Lashgari - песня, кругового танца,
изображающая воинов селения Эцер
выступивших против Кудушера (Кудэ - мужское имя;
Кудушера означает территорию, подконтрольную Кудэ).
Воины от Земо (верхний) и Квемо (нижний) Эцер
собрались в местной церкви для обсуждения того,
кто должен вести кампанию. Выбор пал на трёх лидеров:
братьев, Шехмурза, Наципай, и Джулаб.
Характерно многим сванским круговым танцам, этот также
начинается медленно и ускоряется в последующем развитии,
достигая кульминации для tseruli, танцующего (танцующий на цыпочках).
В этом месте исполнители останавливаются, и сопровождают танцоров
соло с прихлопыванием.
Басовая партия голоса весьма заметна в этом круговом танце,
особенно в заключительном разделе, в котором различается
дву-тональная гармония (лидирующий бас и солирующий голос),
редкость в сванском пении.

O воины, мы собираемся биться.
Они собираются в Вхутрели,
Лучшие бойцы Верхнего Эцери,
Лучшие бойцы Нижнего Эцери.
Они предлагают предводителей.
Лучший - Шехмурза,
Наципай еще лучше,
Джулаби - лучшее из всех.
Они шли через всю Svaneti.
Кампания была успешна.
Пусть пребудут в здравии !

Lashgari is a round-dance song which depicts a military
campaign of fighters from the village of Etseri
against Qudushera (Qude is a man’s name;
Qudushera means the territory ruled by Qude).
Fighters from Zemo (upper) and Kvemo (lower)
Etseri got together at the local church and had a discussion
over who should lead the campaign. It was
finally decided that there would be three leaders:
three brothers, Shekhmurza, Natsipai, and Julabi.
As with many Svan round dances, it begins slowly
and gets faster in each new section, reaching a fast
section for tseruli dancing (dancing on tip-toes). At
this point the singers/dancers stop and accompany
the solo dancing with clapping. The ostinato type
bass is quite prominent in this round dance, particularly
in the final section which goes into two-part
harmony, a rarity in Svan singing.

O warriors, we are going to fight.
They are gathering at Vkhutreli,
The best fighters of Upper Etseri,
The best fighters of Lower Etseri.
They propose leaders.
The best is Shekhmurza,
Natsipai is even better,
Julabi is the best of all.
They went to the end of Svaneti.
The campaign was successful.
May they always be!

http://www.alazani.ge/folk-en....olklore

можно скачать целый альбом с песнями ансамбля РИХО