Dala Kojas Khelghwazhale
(Dali gave birth on a cliff).

Dali is the goddess of hunting in Svan mythology,
portrayed as a beautiful and powerful woman who
could reward a good hunter but also punish (if a
hunter overkilled, for example). In this song, Dali is
giving birth to a baby. In most versions the sex of
the baby is not mentioned, although in one version
it is a girl. According to other Svan legends, Dali
gave birth to Amiran, the Georgian Prometheus.
The text of this song tells how Dali’s baby falls
down from the cliff and is almost eaten by wolves.
The baby is saved by the hunter Mepsay.

Dali was giving birth on a cliff,
Giving birth on a white cliff.
Ravens are flying above.
Wolves are watching below.
The baby has fallen over…

ВАРИАНТ ТЕКСТА ПЕСНИ
_______________________________________________
из книги:
Елена Багратионовна Вирсаладзе
:Грузинский охотничий миф и поэзия:
(серия: исследования пофольклору и мифологии востока)
главная редакция восточной литературы
издательства "Наука". Москва 1976
____________________________________________________
часть III. "Мифологические тексты и предания"
раздел 1. "Дали в скалах рожает"
вариант 'f' хороводная

(текст стр. 232 \ комментарий стр. 328 )
____________________________________________________
Сказитель Василий Давидович Курдиани - житель села Мулахи (Верхняя Сванети)
Записала Е.Вирсаладзе в 1951 г., [ФАИ, № 35936].

* "Рэро, рашав, рашав сан" - припев.
____________________________________________________

Дали на скале рожает,
_ Рэ, рашав да, рашав сан ...*

Рожает она в белой скале,
_ Рэро, рашав, рашав сан ...

Внижу волк жадно ждёт.
_ Рэ, рашав да, рашав сан ...

Сверху вОроны сторожат.
_ Рэро, рашав, рашав сан ...

Дали дитя выронила ...
_ Рэро, рашав, рашав сан ...

Внизу волк ухватил его пастью.
_ Рэро, рашав, рашав сан ...

Помчался по горе,
_ Рэро, рашав сан ...

Богом благословенный Мепсай-охотник,
С горы на гору он идёт.

.

Хочу спросить,скажите мне Эмзар Квициани поет в клипе ,что он за грузию идет воевать и сын его там ,а щас он в против грузии попер и абхазии живёт,как это понять кто он?

Гия Тариэлович! Этот вопрос не в песню!

Тут языческая охотничья песня!

_________________________________________________

Эмзар не шёл против Грузии!
Он выразил несогласие с некоторыми людьми,
находящимися на территории грузии!

(И это его личное дело!)
__________________________________________________

а если он и находится вне родины - то потому, что
Сванети это музей!
А в музее воспитанные люди не шумят ...
.

.

Подборка телевизионных репортажей

(просмотр во flash формате)

http://www.youtube.com/watch?v=TWperu9ugdk&mode=related&search=
.