Беткил \ Bail-Betkili \ ბაილ-ბეთქილი - Песни и танцы Сванети - Культура & Традиции - Форум www.SVANETI.ru
Понедельник, 2012-02-06, 6:43 AM
Приветствую Вас Рядовой | RSS
Главная | Форум www.SVANETI.ru | Регистрация | Вход
Меню сайта
Форма входа
E-mail:
Пароль:
Статистика
[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: takatsuna 
Форум www.SVANETI.ru » Культура & Традиции » Песни и танцы Сванети » Беткил \ Bail-Betkili \ ბაილ-ბეთქილი (Песня из цикла охотничьей мифологии.)
Беткил \ Bail-Betkili \ ბაილ-ბეთქილი
Мужчина
Date: Воскресенье, 2007-03-11, 10:03 AM | Message # 1
Group: Модераторы
Posts: 174
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24
Баил, Беткил несчастный (перевёл В.Державин)
________________________________________

Баил* Беткил**, несчастный Беткил,
Баил илба, илба баил*.
Баил Мулых*** мужей снарядил,
Баил илба, илба баил.
Хоровод в Лентехи****, песня гремит,
Баил илба, илба баил.
Вдруг белая самка оленя бежит,
Баил илба, илба баил.
У Беткила меж ног пронеслась как стрела,
Баил илба, илба баил.
Это судьба Беткила была!
Баил илба, илба баил.

Кто за нею в погоню тронется?
Сам Беткил за нею погонится.
Вот Беткил оружье берёт
И по следу её идёт.

Далеко видна впереди
Утоптанная тропа,
Оглянись назад! Нет следов пути ...
Этот путь - Беткила судьба! ...

Вот он входит в тёмную пещеру,
В обиталище богиня Дали*****.
- Счастья и добра, богиня Дали! -
И богиня молвила: - Какое
Счастье будет - сам сейчас увидишь!
Почему ты изменил обету?
Где моё забыл ты ожерелье?
- Я его оставил в изголовье.
- Как его оставил в изголовье,
Так ты и домой сейчас вернёшься!

И исчезла вдруг богиня Дали,
А Беткил висит на страшной круче,
Только правой держится рукою,
Левой опирается ногою,
Всё другое сгинуло, пропало.

Бедный ты Беткил,
Беткил несчастный!
Как вернёшься ты домой отсюда?

- Побратимам, сверстникам скажите:
"Не забудьте нашего Беткила!"
Старой матери моей скажите:
Пироги пускай печёт и хлебцы
На поминки обо мне несчастном,
Молодой моей жене скажите:
Пусть не выйдет замуж за другого! -
Со скалы крутой Беткил сорвался,
Сверстники беднягу подобрали.

_________________________________

* "Беткил", Бетки - уменьшительное от Беткена (Беткана) имя охотника
** "Баил","Баил илба, илба баил" - смысл непонятен, причет.
*** "Мулых" - населённый пункт
**** "Лентехи" - населённый пункт
***** "Дали" - богиня охоты в языческой мифологии

__________________________________________________

Прослушать (скачав) песню на тему вышеописанного сюжета
можно по ссылке
http://svaneti.ru/load....1-0-106

__________________________________________________

Post edited by takatsuna - Понедельник, 2009-12-28, 11:49 AM
 
Мужчина
Date: Воскресенье, 2007-03-11, 10:50 AM | Message # 2
Group: Проверенные
Posts: 54
Status:Offline
Дата регистрации:
2007-01-24
14. Записала Е. Б. Вирсаладзе
в 1951г. в с. Адиши (Верхняя Сванетия);
Сказитель _ А. Авалиани, 76 лет
- известный сказитель и прославленный охотник.

ФАИ, №35360
....................................................................................
опубл.: Вирсаладзе "Грузинский охотничий эпос".
Тбилиси 1964 стр 208 (на грузинском языке)
....................................................................................
"Грузинские народные предания и легенды"
(серия "сказки и мифы народов востока")
Издательство "Наука" Москва 1973г.
....................................................................................

!
_________________________________________ _ ________

___________________________________________________

Attachment: 0625515.jpg(225Kb)
 
Мужчина
Date: Воскресенье, 2009-12-13, 3:31 PM | Message # 3
Group: Модераторы
Posts: 174
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24
___________________________________________________

____________________________________________________

Attachment: 8033924.jpg(365Kb)
 
Мужчина
Date: Понедельник, 2009-12-14, 3:48 PM | Message # 4
Group: Проверенные
Posts: 256
Status:Offline
Дата регистрации:
2007-02-22
takatsuna, дякую за посилання.
Малюнкы и другие произведение этого автора на мотивы сванских преданий мне очень понравились. В взамен тебе дарю изображение конской головы одного из видных польских (правда еще его прадед был украинцем) художников Юлиуша Коссака (тоесть Козак) родом из Выжницы (Гуцульщина).

У нас во вторник выставка его произведений откроется будет даже генеральный консул польщи у Львови.
Attachment: 0061079.jpg(252Kb)


Post edited by dzagrag - Понедельник, 2009-12-14, 3:51 PM
 
Мужчина
Date: Понедельник, 2009-12-14, 7:35 PM | Message # 5
Group: Модераторы
Posts: 174
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24
Здесь лошадь (собралэ) как будто упрекает художника
за то положение, в котором (м8рес) она оказалась ...
:=))

Attachment: 6906238.jpg(131Kb)
 
Мужчина
Date: Суббота, 2009-12-19, 11:51 PM | Message # 6
Group: Проверенные
Posts: 74
Status:Offline
Дата регистрации:
2008-11-03
Quote (takatsuna)
** "Баил","Баил илба, илба баил" - смысл непонятен, причет.

Возможно, теоретически, основываясь на разных диалектах, связать первое слово с bai-l (с формантом падежа или суффиксом) "сын, ребёнок", а второе - с глагольной основой ilban "связывать веревкой животное, букв. стреноживать".
 
Мужчина
Date: Понедельник, 2009-12-21, 10:35 AM | Message # 7
Group: Проверенные
Posts: 24
Status:Offline
Дата регистрации:
2007-08-08
დიდი მადლობა, რომ ეს დაპოსტე.

Quote (takatsuna)
Иллюстрации на тему сюжета песни

http://www.oniani.net/betkil.html

________________________________

Прочее по работам Вахтанга Ониани
на тему илюстраций сванской теме
http://www.oniani.net/books.html

"GIVERGIL"
http://www.oniani.net/givergil.html

"LADLER"
http://www.oniani.net/ladler.html

“VAKHTANG ONIANI” MONOGRAPY http://www.oniani.net/monography.html

"AMIRANI"
http://www.oniani.net/amiran.html

“THE REALM OF DALIi”
http://www.oniani.net/dali.html

 
Форум www.SVANETI.ru » Культура & Традиции » Песни и танцы Сванети » Беткил \ Bail-Betkili \ ბაილ-ბეთქილი (Песня из цикла охотничьей мифологии.)
Страница 1 из 11
Поиск:
Создать сайт бесплатно Copyright MyCorp © 2012