Nr.2252:
____________________________________ ! ПЕРЕВОД ТЕКСТА НЕ ДОСЛОВНЫЙ !

1
Къансав Къипйаь:не
умча удгара

Кансав Кипиани не стареющий, не умирающій,

2
хоча гъвазаьре
бакъ'ас къуча:лех (хэшйалед)

храбрые мужчины съ Ушбой боритесь,

3
барджас джазсдаьндах
наьмца топаьре

на плечах имели хорошие ружья

4
наьмца топаьре
дэтхел п'иларе

хорошие ружья с тонкими стенками,

5
хола гъважаьре
т'убас хешйаьлех

трусливые мужчины с ручьём боритесь.

6
лат'ли ленджаь:ре kаkас хичодад
дэт'ис хасгуардад

Латальцы и ленджерцы кашу приготовляли и сидели около золы;

7
сет'и мест'иа шуkва:лезис
и лупхвс и завладегъ

Сетийцы и местийцы весной и летом всё шляются;

8
мэлах мыжа:л и
чигаьр мабзаь:ре

Мулахцы м мужальцы всегда сыты;

9
ба:л загаьре чигаьр
к'угъвнаьре джанчэлдах

Боларцы всегда посреди мухъ;

10
ц'уьрми ипаь:ре чигаьр
маьйдаь:р чигаьр к'вамаь:р

Цвирмийцы и ипарцы всегда задымлены и голодние;

11
вичнаьш к'алаьре чигаьр
шук'ваьрс хапхежид

Вичнашцы и каларцы всегда разсеяны на дорогах.

12
ушгвлаьр даь:ваьр
ушгвлаьр къецаьр

Ушгульцы чудовища, ушгульцы звeри,

13
Им хеkчие:лд
Мечи путас

зачем вы бьете старика Путу

__________________________________________
__________________________________________

ЕСТЬ АНАЛОГИИ В ПЕСНЕ
"ПУТЕШЕСТВИЕ УШГУЛЬЦА" (шуточная)

http://svaneti.ru/forum/4-73-1