Svanskie narodnie pesni (FERXULEBI) - Песни и танцы Сванети - Культура & Традиции - Форум www.SVANETI.ru
Понедельник, 2012-02-06, 6:27 AM
Приветствую Вас Рядовой | RSS
Главная | Форум www.SVANETI.ru | Регистрация | Вход
Меню сайта
Форма входа
E-mail:
Пароль:
Статистика
[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: takatsuna 
Форум www.SVANETI.ru » Культура & Традиции » Песни и танцы Сванети » Svanskie narodnie pesni (FERXULEBI)
Svanskie narodnie pesni (FERXULEBI)
Мужчина
Date: Пятница, 2006-09-22, 7:49 PM | Message # 1
Group: Модераторы
Posts: 990
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-29
სვანური ხალხური ფერხული სიმღერები

ვიცბილ-მაცბილ (სახელები)

ვიცბილ-მაცბილ (ორი ძმის სახელი)

Line: 1 საბრალ დოლარე ლეჟრი დოლარე საბრალო დოლელებო, საცოდავო დოლელებო *

Line: 2 ტეფნამსა̈დუ ალ ეცერალე. პურის ქერქი ეცერლები,

Line: 3 ამჟი ეცრა̈ლს დეშლოგჭენიდ ასე ეცერლებს ვერ გავუძლებთ,

Line: 4 ბოფშა̈რს ჰაკვნა̈რშვ გვეღეშგა̄ლეხ ბავშვებს აკვნებით გვართმევენ,

Line: 5 ლახხვას გუშგვეჲ ხელეყურეხ ჩვენს ცოლებთან ისინი წვებიან,

Line: 6 ფისევ ხაბახ სორთმანშერა̈ლს ფისი დაესხათ სორთმანშერლებს ( დადეშქელიანებს ):

Line: 7 ლიფუსტ ხოლა მინს ხოხალეხ. მათ ბატონობა გლახა იციან.

Line: 8 ამჟი ნა̈ჲ მინს დეშ ლოგჭენიდ ასე ჩვენ მათ ვერ გავუძლებთ.

Line: 9 ლინზო̄რა̄ლედ ბეჩვი ლეჩყა̈ნ შევიკრიბენით ბეჩო ხევი,

Line: 10 ჩუ ლუზერლიდ დო̄ლა̈ სუფა̄ს თავი შევიყარეთ დოლასუფას ( ს. დოლში მდებარე მინდორი ),

Line: 11 ჲერუ მარე ქა გვითიშახ ორი კაცი ავირჩიეთ,

Line: 12 ჟახად ხაჟხა̈ხ ვიცბი̄ლ მა̈ცბილ, სახელად ერქვათ ვიცბილ და მაცბილ.

Line: 13 სემი ზა̈ილდე̄ გვარენა სამ წელიწადს ტყვია-წამალს იმზადებდნენ,

Line: 14 ჟა̄გიშ ი ფინდხიშ ლამარასა
Line: 15 სამ ზაუნღო სგა̄ვ ლაბეკიდ სამი წლის შემდეგ წინ აღუდექით

Line: 16 გუშგვეჲ ფუსტა̄რს სორთმანშე̄რა̄ლს ჩვენს ბატონებს სორთმანშერლებს *

Line: 17 ლადრელ ჰოკერ მურყვამ ლჷგა̈ნ ლადრელის ძირში ციხე იდგა.

Line: 18 სგა̄ვ გვისკინა ალ მურყვამითე შიგ შევედით ამ ციხეში.

Line: 19 სოფლიშ მჷქაფ ნავლირო̄ლედ სოფლის სამუქაფოდ ვიყოთ ჩვენა.

Line: 20 სემი ზაილდ მურყვამს ლოგვა̄დ სამი წელი ციხეში დავრჩით.

Line: 21 ეცერ ცხუმა̄რ ჰაყრს გვიგენახ ეცერ-ცხუმარლები შევაწუხეთ ( ავიკელით ),

Line: 22 და̄ბთე ჰა̄ნწვიშ დეშაშდ გვიგმუნა ყანაში გუთანი არ გამოვატაინეთ,

Line: 23 უჴნა ულა̄შვინდ ჩუვ გვიცვი̄რა̈ხ. ხვნა-თესვა არ დავანებეთ.

Line: 24 ხანზორალედ ეცერალე თავს იყრიან ეცერლები...

Line: 25 ლაშგარისა̈ ხილაშგარედ, ეცრის ლაშგარი გვალაშგარე. ეცერის ლაშქარი მოგვადგა.

Line: 26 ლაშგრიშ მახვში ლჷქა̄დ ავლა̄ყ. ლაშქრის უფროსი მედიდური ავლაყი.

Line: 27 ა̄მლეთ ლაშგა̄რ სგა̄ვ გვაგენიხ, ამ ღამეს ჯარი მოგვადგა.

Line: 28 ლჷქა̄დ ავლა̄ყ სგვებინ ხოჟვეღხ. თავხედი ავლაყი წინ უძღოდა,

Line: 29 ტანის ხა̄ქუდ თვეთნე ლერექვ ტანზედ ეცვა თეთრი ჩოხა,

Page: 197 Line: 30 ეშ ათხპჷნა მუბირისგა. ბნელს რამეში ანათებდა.

Line: 31 ლჷქა̈დ ავლა̈ყს ხოჩაჯა̄და ავლაყ, შენ გერჩია

Line: 32 ლჷირ ლჷნქეჭ ხეხვმიშ ლილყურ. წარბშეღებილ ცოლთან წოლა.

Line: 33 იღეშგა̄ლვნიხ ეცრიშ ბუშვა̄რ მას დაიტაცებენ ეცერელი ბუშები...

Line: 34 ხოცა̄დუნეხ მურყვამხა̄ნქა. ესროლეს ციხიდან თოფები.

Line: 35 აშხვე̄მ ხაჴიდხ მუჭედისგა ერთმა გულში მოარტყა,

Line: 36 მერვე̄მ ხაჴიდხ მურსგვენ ბარჯას მეორემ მოახვედრა მარჯვენა ბეჭში,

Line: 37 თვეთნე ლერექვ წჷრნიდ ესვღა̈ფხ თეთრი ტანისამოსი წითლათ შეუღებეს,

Line: 38 წჷრნიდ ესვღაფხ ლჷქა̄დ ავლა̄ყს. წითლათ შეუღებეს მედიდურ ავლაყს.

Line: 39 ამლე̄თ ლაშგა̄რ ქა ხაყეჩიხ ამ ღამეს ჯარი უკან გაბრუნდა,

Line: 40 მერმა ლე̄თის სგა̄ვ ხაგენიხ მეორე ღამეს ისევ ისევ მოგვადგა,

Line: 41 სგა̄ვ ხაგენიხ ცხუმრიშ ლაშგა̄რ ისევ მოგვადგა ცხუმარის ჯარი,

Line: 42 მართა̄ლ გაგუ̄ლ ლაშგრიშ მუთხვმი. მართალი გაგული ჯარისთავი,

Line: 43 გაგუ̄ლს ნამჷრთალოშ ჯე̄რი მა̄ი ჯეყრენი გაგულ, სიმართლით მოგივა, რაც მოგივა,

Line: 44 ლარტყან ჟიბავ დე̄მის ჯაჴდედ წელს ზევით არ მოგარტყამთ.

Line: 45 აშხვანიშ ფოყს ლაცხუვს ლა̄ჯსყიდ ერთს თეძოში ტყვიას მოგცემთ,

Line: 46 მე̄რმა ფოყას ლაყრო̄ლს ლა̄ჯსყიდ მეორე თეძოს საწოლათ მოგცემთ

Line: 47 ხოცა̄დუნეხ მურყვამხა̄ნქა ლუნქროვა მინე თოფარეს ესროლეს ციხიდან თოფები.

Line: 48 მირთვენ ფოყას ლატყუვ ლოხსყეხ მარჯვენა თეძოში ტყვია მოარტყეს,

Line: 49 მირსგვენ ფოყჟი, ჩუ ლაჲყვინეხ მარვენა თეძოზე წამოაწვინეს.

Line: 50 ამლე̄თ ლაშგა̈რ ქა̄დ ხოყი̄ჩახ ამ ღამეს ლაშქარი კიდევ გაბრუნდა,

Добавлено (2006-09-22, 7:46 Pm)
---------------------------------------------
: 51 მე̄სმა ლე̄თის სგა̄დ ხაგენახ მესამე ღამეს ისევ მოგვადგა.

Line: 52 ბო̄ლაშ ლეკედ რიჩკვია̄ნა̈რ ძირამოსაგდები რიჩგვიანები

Line: 53 იშგვიდ კერაჲ რიჩკვია̄ნა̈რ შვიდი კერა ( კომლი ) რიჩგვიანები,

Line: 54 ლა̄შთხა სგა̈ჲ მა̄დ ჯარე̄ნახ არ ილევა გვარი მათი.

Line: 55 ფინდხიშ საფა̈რდ კა̄ვრა̈ლ ხა̈̄ცუდახ ტყვიის საფრად კევრები ( კავრალ ) დაიკავეს,

Line: 56 მურყვმი ძირად სგა ხაჴვესგახ ციხის ძირამდე ისე მოგვეპარნენ,

Line: 57 ალ მურყვამს ლიბი̄ნჯვი ლოხვბინეხ ამ ციხეს დაუწყეს ძირის გამოთხრა,

Line: 58 მურყვამდ ლიჯჯგჷნე ლოხვბინეხ
Line: 59 მუგლი ბიკა̈რს ჩუქვა̄ნისგა ხოცა̄დეხ კვარის ჯირკებს ქვეშ უწყობდენ.

Line: 60 საბრალ ლახვბა ლეჟრი ლახვბა. საბრალო ძმებო, საცოდავო ძმებო,

Line: 61 თხუმას ისგვეჲ დო ხილეჭედ ჩვენ თავი დავიტიროთ.

Page: 198 Line: 62 სემი ზა̄ილდ ჟა̈გს ლიმა̄რა̄დ სამ წელს წამალს ვიმზადებდით,

Line: 63 სემი ზა̄ილდ მურყვა̄მს ოგვა̄დდა სამი წელი ციხეში ვიყავით,

Line: 64 ქორა̄შ ლირდე̄შ მა̄მ გვეშ გვიხა ოჯახის და ცხოვრების არაფერი ვიცით,

Line: 65 ხეხვ ი გეზალ დე̄სა გვიწვა ცოლი და შვილი არ გვინახავს,

Line: 66 ეცერ ცხუმა̈რ ჰაყრს გვიგენხ ეცერი და ცხუმარი ავიკელით,

Line: 67 მინე მუთხვმა ჩუ გვიდგარახ მათი წინამძღოლები ჩვენ მოვკალით,

Line: 68 უჴნა ულა̄შვინდ გვიცვი̄რახ
Line: 69 ოტ საბრალე ვიცბი̄ლ მაცბი̄ლ ოხ, საბრალო ვიცბილ და მაცბილ,

Line: 70 ლეზვებ ლეთრე მო̄ლიდ გვაცვირ საჭმელ-სასმელი ცოტაღა დაგვრჩა,

Line: 71 ჟაგი ფინდიხ სგა გვაშდეხი ტყვია-წამალი შემოგველია,

Line: 72 ეშხუ ტუნულ ღედრილ გვაცვირ ერთი ქოთანი ცერცვი დაგვრჩა,

Line: 73 ვოშთხვ ლაზმა̄რ ჟა̈გილდ გვაცვირ ოთხი საზომი წამალი და ორ-ორი ტყვია.

Line: 74 თვით ჲერუ ცხუვა̈რ გვასიდხ
Line: 75 საბრალ ლახვბა ლეჟრი ლახვბა საბრალო ძმებო, საცოდავო ძმებო,

Line: 76 ძირიშ მჷლა̈მ ლა̈შდვრას ჯატყციხ ძირიდგან ( ციხის საძირკვილიდან ) ალი ზევით გვწვდება.

Line: 77 ხოშა ლუთხვიმ მახვში სორთმან დიდთავიანი ბატონი სორთმანი აივანზე ზის,

Line: 78 სორთმან ფალთაჲ ცალდა̄ყჟი სგურ
Line: 79 მასა̈რდ ხახჲად ღალატ გვიშგვეჲ ძალიან უხარია ჩვენი დაღუპვა,

Line: 80 ქა გვასმი̄ნე ლოცვმიშ გჷრჰჷნს. სიცილის გრგვინვას ჩვენ გვაგონებს.

Line: 81 საბრალ ლახვბა ლეჟრი ლახვბა საბრალო ძმებო, საცოდავო ძმებო,

Line: 82 თა̈ფა̈რს გიშგვეჲ დო̄დ ლაკჰუ̈რედ მოდი ჩვენი თოფები გამოვცადოთ.

Line: 83 ნაჲთოშ, ლა̈ფდა̄ლ მა̄დმა ხა̄დახ გახურებული იყვნენ ნაომარი, ვით ნაკვერცხალი,

Line: 84 ლჷქჷნთირნე ლასხვ ნაშჲალე. ხელის მოკიდება ძალიან გვიჭირდა.

Line: 85 ლოცადუნედ მურყვამხა̈ნქა ვისროლეთ ციხიდან თოფები,

Line: 86 აშხვე̄მ თე̄მიშ გირგველდს ლაჴიდ ერთმა მოვარტყით სორთმანსა წარბში,

Line: 87 მერმემ მუჭოდისგა ლაჴიდ. მეორემ შიგ გულში მოვახვედრეთ,

Line: 88 წჷრნი ზისხილდს ეჩავ ლეწა̈დ წითელი სისხლი იქ დავინახეთ.

Line: 89 ატ ლჷკჩე̄ვლი ბედი გვიშგვეჲ ოჰ, ნეტავი ჩვენ, სისხლ-აუღებელი აღარ დავრჩით,

Line: 90 ჰა̄დურდ უწვრა მა̄დმა ლი̄რად თავი ჩვენი კი ვისისხლეთ,

Line: 91 ხოშა სორთმან ჩუ̄დ გვიდგარა დიდი სორთმანი მოგვიკლავს.

Line: 92 ნა̄ჲ ლირდე მა̄დლმა გვე̄რი ჩვენ ცხოვრება აღარ გვექნება,

Line: 93 სორთმანს ლიფუსტ მა̄დლმა ხე̄რი სორთმანს კი ბატონობა არ ექნება.

Page: 199 Line: 94 საბრალ ლახვბა, ლეჟრი ლახვბა საბრალო ძმებო, საცოდავო ძმებო,

Line: 95 ლახვბას მურყვა̄მ ხეგიწა̄ლეხ ძმებს ციხე ენგრევათ

Line: 96 სორთმანს ქვინილდ ხედუწა̄ლე სორთმანიც ამ დროს სულს ღაფავს...

Line: 97 ლახვბას მურყვამ ჩუ ხაკა̄ფახ ძმებს ციხე წაექცათ,

Line: 98 სორთმანს ქნინილდ ჟივხაჩედა. სორთმანს სული ამოსძვრა.

Line: n.1 აქ ლაპარაკია ბეჩოს საზ. სოფ. დოლში მცხოვრებ სვანებზე, რომლებიც იყვნენ თ-დ დადეშქელიანის ყმები. ეს სიმღერა აგვიწერს იმ გარემოებას, თუ როგორი შევიწროებული ჰყოლიათ ისინი თავადებს და როგორ მოუკლავთ თავისი ბატონი სორთმანი. ეს სორთმანი უნდა ყოფილიყო მე-ხვი საუკუნეში. ^
Line: n.2 აქ არის ლაპარაკი სორთმან დადეშქელიანის შტოის დადეშქელიანებზე, რომლებიც იყვნენ ეცერის მფლობელები ^

Добавлено (2006-09-22, 7:47 Pm)
---------------------------------------------
Text: S9
Page: 199
ქალსა ვისმა

Line: 1 ქალსა ვისმა ერქვა შრუშანა
Line: 2 თითსა ხუთსა ეცვა ბეჭედი
Page: 202 Line: 3 ბეჭდის თავსა იდგა ბოსტანი
Line: 4 ბოსტან შუა მოლი მოსულა
Line: 5 მოლთა შუა ნაძვი ასულა
Line: 6 ნაძვის წვერსა ქორს ბუდე ედგა
Line: 7 ბუდე ედგა აბრეშუმისა
Line: 8 კვერცხიც ქონდა მარგალიტისა
Line: 9 ვჩხეკე ვკეკე კვერცხიც გავსტეხე
Line: 10 შვილი ჰყავდა იაგუნდისა
Line: 11 ღმერთო ერთი ჩემთვის გაზარდე
Line: 12 სხვა ათასი სხვისთვის გაზარდე
Line: 13 სანადიროს გზა გაუწაფე
Line: 14 წყაროს თავსა ისადილესო
Line: 15 ნასადილევს მოჰკლეს ირემი
Line: 16 მაგ ირემსა ქულა დავგლიჯეთ
Line: 17 ჩემო ცოლო ხვახვა მოჭრილო
Line: 18 შენ მაგისი ჩოხა შეგვირთე
Line: 19 რაც გადაგრჩეს წინდა-პაიჭი
Line: 20 ლიბნი ხესა ქვეშ უდგივართ
Line: 21 მოვკართ ხელნი შტონი დავგლიჯეთ
Line: 22 ჩემო ქმარო ლომო და გმირო
Line: 23 შენ მაგისი სახლი დამიდგი
Line: 24 რაც გადაგრჩეს წისქვილ-ბეღელი
Line: 25 წისქვილ წისქვილსა და ჯარასა
Line: 26 ქალი აბრუნებდა ჯარასა
Line: 27 ქალო ნუ აბრუნებ ჯარასა ( ლათას )
Line: 28 ნე მოგიტან ხათაიასა ( ფართალსა )
Line: 29 წითელ ყვითელ დარაიასა.

Добавлено (2006-09-22, 7:49 Pm)
---------------------------------------------
Text: S10
Page: 202
სანადირო

Line: 1 სანადიროს მივდიოდით
Line: 2 ამირანი და ყმანი მისი
Line: 3 წინ ირემი შეგვეყარა
Line: 4 დავიჩოქეთ და ვესროლეთ
Line: 5 ბეჭში ისარი შამოვტყორცნეთ
Line: 6 არ გასდინდა ცვარი სისხლი
Line: 7 დღისით ვსდიეთ ღამე ვიდექით
Line: 8 არ დავკარგეთ კვალი მისი
Page: 203 Line: 9 აგვიძღვა და ქვე ჩაგვიძღვა
Line: 10 ბალხეთ მინდორით ჩაგვიძღვა
Line: 11 ბალხეთ მინდორს კოშკი იდგა
Line: 12 კოშკი იდგა აგებული
Line: 13 აგებული ათაჟმისა
Line: 14 სამჯერ ირგვლივ მოუარე
Line: 15 ვერსად ვნახე კარი მისი
Line: 16 კარებს უკან კუბო იდგა
Line: 17 კუბო იდგა მითა ჟმისა
Line: 18 საფერხულსა რაში ება
Line: 19 სასთუმალსა ხმალი ედვა
Line: 20 ორ თითს შუა წიგნი ქონდა
Line: 21 წიგნი ქონდა დაწერილი
Line: 22 დაწერილი ქაღალზედა
Line: 23 ვინც ამ წიგნსა წაიკითხავს
Line: 24 მასა ქონდეს ცხენ-იარაღი
Line: 25 იარაღი და რაში ჩემი
Line: 26 დავ-ბაყბაყი ჩამემტერა
Line: 27 გულსა ჩამყვა ჯავრი მისი
Line: 28 ვინც ამ ბაყბაყს მე მომიკლავს
Line: 29 მასა ყავდეს ჩემი რაში
Line: 30 ჩემი რაში იარაღი.

 
Мужчина
Date: Пятница, 2006-09-22, 7:53 PM | Message # 2
Group: Проверенные
Posts: 352
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-09-07
Text: S11
Page: 203
მავლია (მოვლენ).

Line: 1 მავლიოს ღმერთმანი მავლიოს (უნდა იყოს: მოვლენ, ღმერთმანი მოვლენ).
Line: 2 ქართლი კახეთი თუ არე
Line: 3 სულა რაჭა და ლეჩხუმი
Line: 4 მევიდა ლაშხეთს ლაშქარი
Line: 5 ჩოლური ჩვენთვის ვიარედ
Line: 6 იწაიწა იღუმთიან
Line: 7 დავიდგი უშგულს კარავი
Line: 8 გიორგი ცეცხლის ულაში
Line: 9 მულახში კაცი გაგზავნეს
Page: 204 Line: 10 მულახი დიდი ბატონი
Line: 11 ქვეითი მესეტუარე
Line: 12 ბაღდი ქალაქ სოლა ლენჯარ
Line: 13 ეცერში კაცი გაგზავნეს
Line: 14 ეს ეცერი და უშგული
Line: 15 მოკლეს ქექავოზ ქაიხოსრო
Line: 16 კალას მოხმარი ჯახმარეხ
Line: 17 ჯახმარეხ დიდი ძალია
Line: 18 მიჯვრიშ გიწირეს ვაზირი.

ჩაიწერა ეგნატე გაბლიანმა სოფელ კალაში გიორგი ხარძიანისაგან

Добавлено (2006-09-22, 7:50 Pm)
---------------------------------------------
Text: S12
Page: 204
სოლომონ.

Line: 1 აღსდგა სოლომონ, წაბრძანდა,
Line: 2 შესდგა სტამბოლის გზაზედა,
Line: 3 შვიდი დღე-ღამე იარა,
Line: 4 მიბრძანდა ხვანთქრის კარზედა.
Line: 5 ვეზირი დაუხვდა კარზედა,
Line: 6 ხელი დაადვა მხარზედა:
Line: 7 სოლომონ, რაზედ გარჯილხარ, რაზედა?
Line: 8 მოგეხსენებათ, ბატონო, ცუდს დროს შევეყარეთ, მაზედა.
Line: 9 შეიპატიჟა სოლომონ, დასვეს ხალიჩის თავზედა.
Line: 10 სოლომონ, ჯირითს გიქებენ, განთქმული გურჯისტანზედა.
Line: 11 მე ჯირითისა რა ვიცი, რა დავიქადნო რაზედა.
Line: 12 გავზრდილვარ გაუჩარხველად სახლში და მოედანზედა.
Line: 13 სოლომონ, არ მოგეშვებით, გაგიყვანთ მოედანზედა;
Line: 14 ერთი ჩვენცა გვყავს არაბი, განთქმული ქვეყანაზედა;
Line: 15 თუმც ეჯიბრები, ხვანთქრის წყალობას მიიღებ მაზედა.
Line: 16 ეხ, ბატონო, რა გამეწყობა თქვენზედა,
Line: 17 ცხენიც ისეთი მიშოვნეთ, ტოლი არ ყავდეს ქვეყანაზედა;
Line: 18 შევიდნენ, გამოიყვანეს ნაბამი ოთხკეც ჯაჭვზედა,
Line: 19 შვიდსა მეჯინიბეს მოჰყავს, ვერ ამაგრებენ გზაზედა;
Line: 20 ოქროს იარაღი ედგა, ალმასი ერჭო თავზედა.
Line: 21 ორშაბათ დილა გათენდა, სოლომონ შეხტა ცხენზედა,
Line: 22 ცხენი დგებოდა ყალყზედა,
Line: 23 ვოდებს გადევლება თავზედა.
Line: 24 აქ მოჰქრის, მოშხუის არაბი ვით შავარდენი მთაზედა,
Page: 205 Line: 25 სამი ჯირითი უწყვია იმ გასავებულს მკლავზედა;
Line: 26 სამსა სოლომონს ექადვის, რა გადახდება თავზედა.
Line: 27 სოლომონ სალამს მიართმევს, არც ხარობს არაფერზედა.
Line: 28 მე სალამი არ ვიცი, ეხლავ გამექეც განზედა,
Line: 29 წყალივით ოფლში გაგწურო, გაგსინჯო კაცობაზედა.
Line: 30 სოლომონ წინა გაექცა, არაბი გაყვა კვალზედა;
Line: 31 ერთი ესროლა ჯირითი, გადააცილა თავზედა,
Line: 32 მეორე ჯირითი ესროლა, არ წაიკარა ტანზედა,
Line: 33 მესამე ჯირითი ესროლა, ცხენს მოარტყა ტანზედა.
Line: 34 სოლომონ მეტად შეფიქრდა, გადაეხვია ცხენსა და აკოცა
Line: 35 ორსა თვალზედა.
Line: 36 შენი ჭირიმე, ლურჯაჯან, გადამარჩინე წამზედა,
Line: 37 აწი მობრძანდი, არაბო, მე ერთის მეტს არ გესვრი
Line: 38 და მასაც სამართალზედა.
Line: 39 ერთი ესროლა ჯირითი, დაასვა ბეჭის თავზედა.
Line: 40 იკივლა და გადმოვარდა, ცხენი დარბოდა წყალზედა...
Line: 41 ხვანთქარს კაცი მიუვიდა და აცნობა: მოგიკლეს შენი არაბიო.
Line: 42 ხვანთქარმა კითხვა დაუსვა - ვინ არის არაბის მკვლელიო?
Line: 43 წადით მომგვარეთ სოლომონ. შეიპატიჟეს სოლომონ,
Line: 44 დასვეს ხალიჩის თავზედა,
Line: 45 ორთუღვიანის ფაშობა ფიცხლათ დასწერე ტანზედა.
Line: 46 ხმალს იხმარს ალმასისასა,
Line: 47 სამართალი ისეთი აქვს, შუათ ჰყოფს ბეწვსა თმისასა.

ჩაიწერა ეგნატე გაბლიანმა სოფელ უშგულში გოგა რატიანისაგან

Добавлено (2006-09-22, 7:51 Pm)
---------------------------------------------
Text: S13
Page: 205
გივერგილა

Line: 1 ვოჲდა ლემჩილ იჲავოდა ჲაქა̄შ გასაზრდელო და დასაბერებელო გივერგილა (გიორგი,)

Line: 2 ვოჲდა გივერ იჲავოდა გილა ნადირობდი ჭანგულში,

Line: 3 ხითხვი ჲარე ჭანგულისგა კლდეში ჯიხვ-არჩვს არ ტოვებდი,

Line: 4 კოჯას ფივერს დემ ხაცური ტყეში ნადირს არ ტოვებდი,

Line: 5 ძუღვა̄შ ჰოკერ ცუზვარს ხიტხე ზღვის სიღრმეებიდან თევზი ( ცუზას ) ამოგყავდა,

Line: 6 ძუღვას ცუზვარს დემხაცური ზღვას თევზებს არ არჩენდი,

Line: 7 ჩია̈შ მეთხვიჲა̈რს ეჯნოშ ხასრე ყველა მონადირეს ამითი სჯობნიდი.

Line: 8 ქორულდ ჯი̄გა̈ნ სოფლიშ თხუმას სახლი გედგა სოფლის თავში,

Line: 9 ლჷლშგილდ ჯა̄და ღვაშაშ ცილილდშ დახურული ჯიხვის ტყავით,

Line: 10 ხორევ ჯი̄გა̈ნ ღვაბა ჯიჯვმიშ... ხროვა გედგა ჯიხვის ძვლისა,

დასაბერებელო გივერგილა...

Добавлено (2006-09-22, 7:51 Pm)
---------------------------------------------
Text: S14
Page: 206
დალი კოჯას ხელღვაჟალე.

Line: 1 დედე სიჲად ლეზიზი ა̈მნაყ
Line: 2 ერსკა̈ნ კვიცრა̄ საუდ ლამა̄დ
Line: 3 ქა ლოხვნაყე დედედ ლეზიზ
Line: 4 მეთხვიჲარ მიჩა ლელატ გეზალს
Line: 5 დოსდა ძინა̄რს ჟი ხვიგნალე
Line: 6 ჟი̄ვ ამჩედხვი თანა̄ღთეჟი
Line: 7 ხევსი ლიკედს ხვემურჯა̄ლე
Line: 8 ეშხუ თჷმი̄ კი̄ლ ლამსჷმდა
Line: 9 ამღა მია მადმა ონფეში
Line: 10 მერმე კი̄ლ აჯაღ მასჷმდა
Line: 11 მივ ლჷჭა̄თ ხვი მო̄დ ახვმეჴრა
Line: 12 ალი კილი მა̄ვ ი̄რო̄ლე
Line: 13 ლეჟა̄ვ ლახვსგი თეთვნე კოჯლი
Line: 14 კოჯა̄ს და̈ლი ხელღვაჟა̄ლე
Line: 15 ჩუქვა̄ნ თხერო̄ლ ხოყჷლპჷნე
Line: 16 და̈ლის გეზალ კოჯს ხაშყედა
Line: 17 ეჯი თხერო̄ლს ეშლოხქარვა
Line: 18 მეთხვიჲარ კოჯა ძირდ ამჩედლი
Page: 207 Line: 19 ჟილახგა̈რგლე კოჯა და̈ლილდს.
Line: 20 დიდა̈ბ აჯჴა̈დ მაჲღენ სგოჯი
Line: 21 ქადო მაყლე გუნ მეკვდენი.
Line: 22 მი ხვირო̄ლე კოჯა და̈ლი
Line: 23 ჩვიჩლილდ მიშგუ თხერო̄ლდ ა̈მღე
Line: 24 ეჯღა სი ნომა ანფეში
Line: 25 მაბგა̈რ თხერო̄ლს მი ლახვჭემნი
Line: 26 თხერო̄ლ ზაგრუშ ჩქა̄რდ ესღჷრდა
Line: 27 და̈ლი გეზალ ჴარჴს ხოსდა̄ნდა
Line: 28 აშხვ ზაგრი̄ლჟი ჟი ლახუნცვი̄ლ
Line: 29 მერვა ზაგრი̄ლს უშდვილდ ლოხყუ
Line: 30 ტყვიფ ათღანდა თვეფილს მიშგვა
Line: 31 თხეროლს ჭიშხილდ ჟივხოკაჩა
Line: 32 და̈ლი გეზალ ჩუ მიცვრუნა
Line: 33 ბარჯა̄ს ესგვირ ეჯჟი ლოხოჴდ
Line: 34 დედეს მიჩა კოჯა და̈ლის
Line: 35 დედე მიშგუ ლუსდვიგვ ამყიჰ
Line: 36 და̈ლი კოჯას ქალა̈ჲსგიდა,
Line: 37 კოჯა ძირას გეზალს ხეწა̈დ
Line: 38 ჩუ ლოხყიჰე ვოქვრა̈ ლუსდვიგვ
Line: 39 მიჩა გეზალ ჟი ლა̈ი̄ყე
Line: 40 მიშგუ ლა̈მზჷრუ̄ ლახშედა
Line: 41 მაშედ ისგვა მეთხვიჲარილს
Line: 42 სი მეთხვიარე მაჲ ჰაჯ ჯეკვეს
Line: 43 ეჯი ჰა̄ჯი მი ქა მაშგვემნ
Line: 44 ჯიცხე̄ნდესი ლიდჩურ ლილატვ
Line: 45 ეჩის დიდაბუ აჯჴედა.
Line: 46 მია ეჩას დეშ ჯა̄შგედი
Line: 47 მადეი ჯაჰვდი მჷკხა თხუმჟი
Line: 48 სემი ლუკმინ არა ღვაშას
Line: 49 ბარბლაში თხუმ იშგვიდ ღვაშას
Line: 50 ნეცინ ჲერსკა̈ნ ნაგზა̈ შელდჟი
Page: 208 Line: 51 ივას მერდე სი ხირო̄ლე
Line: 52 მა̈გ მეთხვიჲარ გვა̈რიშ ისგე
Line: 53 ლერსგვა̄ნ მეჴა̄რს მი ხვენჴრინი.

Добавлено (2006-09-22, 7:52 Pm)
---------------------------------------------
Text: S15
Page: 208
ლილე.

Line: 1 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ ისგვანი̄ დიდა̈ბ ბინგოშია ვო̄იდა̈ ლილე̄.
Line: 2 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ დი̄დება თარინგლე̄ზერის ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 3 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ ვოქვრეშ სამყა̈რინ გოშია ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 4 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ ძღვიდილდ ჯაცხიპდა ვოქვრაში ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 5 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ სვიფილდ მეტყვფე ოვხარენახ ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 6 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ ლალგენა ისგვა ჴანარეს ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 7 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ მუჭვა̈რ ხაგენახ შინიჲაგარე ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 8 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ ყიას ხორიკდახ როჟნალე ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 9 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ მაჩხა̈ფ ზაგა̈რ იკვაჩხჲელეხ ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 10 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ ლუმურყვა̈მ მიჩა საყდარის ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 11 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ ხუნვას ხოყურიხ ლაჩვარე ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 12 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ ლიმზირ ხოჩა ნავოგვმარჯვა ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 13 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ იმჟი ღერბათ ნაჲ ლალბეცედ ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 14 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ ცხა̈ვ ლერსგვანთე გირიმურგვალდ ვო̄იდა̈ ლილე̄
Line: 15 ვო̄იდა ლილე̄ვო̄ ფიშირ ამ დრევ ხოჩა გუჟი ვო̄იდა̈ ლილე̄.

Добавлено (2006-09-22, 7:52 Pm)
---------------------------------------------
Text: S16
Page: 209
ლოგუშედა.

Line: 1 ლო̄გუშედა̄ვო̄ ჯა̈ვ ლოგვი̄შედა̈ი̄ვო̄ თარინგზელი და ლო̄გუშედა̄.
Line: 2 ლო̄გუშედა̄ ლიმზირი̄ მიჩა ნა̈̄ვ ოგვმარჯვა, ლო̄გუშედა̄.
Line: 3 ლო̄გუშედა̄ვო ლეჴჷრა̄ლედ ლიშედსა გვიშგვეი ლო̄გუშედა̄.
Line: 4 ლო̄გუშედა̄ვო ჰამა̄რს მიჩაი̄ ნაჲ ლირიდოლედ ლო̄გუშედა̄.

Добавлено (2006-09-22, 7:53 Pm)
---------------------------------------------
Text: S17
Page: 209
ბიმურზოლა.

Line: 1 რერა ვოი საბრალე ბიმურზო̄ლა რერა.
Line: 2 რერა ლირდე ჯადდა ჩინმაჩე̄ნე რერა
Line: 3 რერა თხუმეში ჭჷშხე ნე̄სგა ლჷშკა̈̄დ ლჷმა̈̄რხი რერა
Line: 4 რერა ყჷრმილ თოფა ბარჯას ჯასდა̄ნდა რერა.
Line: 5 რერა თვეთნა ყვა̄რილს ჟი ხასგურდა̄ს რერა
Line: 6 რერა ხიზელა̄ლე ჴევას ჩია̄გ რერა,
Line: 7 რერა მანო̄ლს ხი̄ყი ფიდე̄ანრეშ რერა.
Line: 8 რერა ბექაჲ ლა̈თხვიარსუ ლჷმა̄რდხი რერა
Line: 9 რერა ღვაში̄ კვიცრა ჩუ̄ვ ხათხე̄ნა რერა
Line: 10 რერა ბა̄ზი̄შ სადგვემ იმეგ მე̄რი რერა
Line: 11 რერა ბერჟა̈ ბაჩა̈რ ჩუქვა̄ნ ხვისდგომა̄ლე რერა
Line: 12 რერა სა̈დილ ვოხშა̈მ მა̈ვ მერო̄ლე რერა
Line: 13 რერა ღვაშა̈ ყვიჟ-პე̄რშვდა მე̄რო̄ლე რერა
Line: 14 რერა ეშხუ უჟულდ ჟი ლა̈ხუ̄ვჟვინ რერა
Line: 15 რერა ხოლა ი̄სნავ მი ლა̈მი̄სნა̈ვ რერა
Line: 16 რერა კუთხვა მიშგუ თოფარე რერა
Line: 17 რერა ჩუ ა̈მრაშვეხ მესტია̈ლარედ რერა
Line: 18 რერა ბაზი მია ქორთე ღური რერა
Line: 19 რერა ყორს ხვაგენი ლახვბას მიშგვა რერა
Line: 20 რერა ლახვბა მიშგუ ტჷტს ხასგურიხ რერა
Line: 21 რერა ლახვბა მიშგუ, მა̈ჲ ღალ გვეყა̈რ რერა
Line: 22 რერა ლახვბად მიშგვა მიპასუხეს რერა
Line: 23 რერა მანო̄ლ აგვღე ბიმურზო̄ლას რერა
Line: 24 რერა ეჯღა სგა̈ჲ ნომა ანფეშედ რერა
Page: 210 Line: 25 რერა ბა̄ზი მია მესტიად ღური რერა
Line: 26 რერა ყო̄რს ხვაგენი ბიმურზო̄ლას რერა
Line: 27 რერა ლიღრა̈ლ მასჷმდა მიშგვა ხეხვიშ რერა
Line: 28 რერა ქჷმრა̈ლ ონშუდ ა̈თუ ა̈თუდ რერა
Line: 29 რერა მჷხირ ანჴიდ ბიმურზო̄ლად რერა
Line: 30 რერა მჷხირ ანჴიდ ლაყვრა̈შ ლარშეჲდ რერა
Line: 31 რერა ატწარმა̈თი კუთხვა მიშგუ რერა
Line: 32 რერა და̈დი̄ლ ლაყვრა ნა̈ჲ ლოლურშედ რერა
Line: 33 რერა ტყვიფ ათღანდა კუთხვას მიშგვა რერა
Line: 34 რერა ჭიშხ ლა̈იკაჩე ბიმურზო̄ლად რერა
Line: 35 რერა ჭიშხ ანკაჩე ტახდიშ ქა̈̄მჩუ რერა,
Line: 36 რერა საუდ ლა̄მა̄დ ლა̈მთილა̈შა რერა
Line: 37 რერა ლა̈მთილა̈შა ლა̈სმუნა̈შა რერა
Line: 38 რერა ყო̄რსუვ ხვაგენი ლა̈მთილს მიშგვა რერა
Line: 39 რერა ქრისდეშ ნა̈მზურ ყურშა̈ილა რერა
Line: 40 რერა ეშხუ წა̈წკულდ მა̄დხოკიდა რერა
Line: 41 რერა მი ხოჰვნა̈რი ლაჴვრაისგა რერა
Line: 42 რერა მინს ლარშვენ ხა̄დახ ნაჭვლა̄შიშა რერა
Line: 43 რერა მა̈ჲ ხეჩვე̄ნი მა̈ნე̄შ ნაჭვლაშდ რერა
Line: 44 რერა ბიმურზო̄ლა̈შ თეთვნე ყვა̈რილ რერა
Line: 45 რერა ატწარმა̈თი კუთხვა მიშგუ რერა
Line: 46 რერა სა̈რგებ ნაჭვლაშ ნა̈ჲ ლალკიდვნად რერა
Line: 47 რერა ტყვიფ ათღანდა კუთხვას მიშგვა რერა
Line: 48 რერა ჭიშხ ანკაჩე სამუნდ მიშგვა რერა
Line: 49 რერა ჭიშხ ანკაჩე სკამიშ ქა̄მჩუ რერა
Line: 50 რერა ბა̄ზი მია̈ ქორთე ღური რერა
Line: 51 რერა შხა̈რი ჴა̈ნის ჩუ ხვა̈ჲსენი რერა
Line: 52 რერა უბნა კეცილდს ჟი ხვიბინე რერა
Line: 53 რერა თვით სოფელს ქა ხვაწჰინე რერა.
Line: 54 რერა მე̄რვა ჰამას ჟი ხვიგნა̄ლე რერა
Line: 55 რერა სანდრევს მიზზი მანო̄ლ მიშგუ რერა
Line: 56 რერა მა̈ი როქ მაგდე̄ნა ჭა̈შმიშ დაგრა რერა
Page: 211 Line: 57 რერა მი̄ა ეჯას პა̄სიხვს ხვატხე რერა
Line: 58 რერა ეჯი გარჷჯ ნომა ჯიხა რერა
Line: 59 რერა ეშხუ მეშხე ლაჩა̈ქ ჯჷმლა̈შ ჯეგნი რერა.

 
Мужчина
Date: Пятница, 2006-09-22, 7:54 PM | Message # 3
Group: Модераторы
Posts: 990
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-29
Text: S18
Page: 211
ბეთქილ.

Line: 1 ბაილ ბეთქი̄ლი̄ კუცი̄რას მე̄შყედლი ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 2 ბაილ ჩუ ლუზვერ ლი მჷლახ მჷჟა̄ლ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 3 ბაილ ჟივ ხაგენიდ სამხთიშ ჭჷშხა̈შს ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 4 ბაილ სგა̄ვ ხოსკინა თვეთვნა კვიცრო̄ლს ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 5 ბაილ ბეთქილს ნაბრა̈̄ჴიქა ხოსკინე ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 6 ბაილ ამი̄შ მეჭემ იარ გვე̄როლე ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 7 ბაილ ამი̄შ მეჭემ ბეთქილ გვე̄რი ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 8 ბაილ სგვებინ ნალჴანვ ხოჟეღვიხ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 9 ბაილ ვეშგინ შუკვა დვემენილა ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 10 ბაილ სგა̄ვ ხოჟეღვი უხვა̄ნთე̄სგა ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 11 ბაილ საბრალ ბეთქი̄ლ ლეჟრი ბეთქი̄ლ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 12 ბაილ ლერსგვან ტვეტმიშ ლაგვდირ გარჯა̈რ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 13 ბაილ ლერთან ჭიშხმიშ ლაგნი̄ლ გარჯა̄რ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 14 ბაილ ჟიქა̄ნ ლერსგვან შჷნშვ ხაცო̄ნცა ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 15 ბაილ ჩუქვა̄ნ ლერთან ჭჷშხვშ ხაცო̄ნცა ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Page: 212 Line: 16 ბაილ ცოდა მიშგუ ნო̄ვ ხაშდეხა ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 17 ბაილ თამარს მიშგვა თელეღჷრას ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 18 ბაილ ურწყულ ამფუ̈შდ ლა̄თხვია̄რთე ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 19 ბაილ ინზო̄რა̄ლე მჷლახ მჷჟა̄ლ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 20 ბაილ ერს ესღვა̈̄ნდახ ნაბდიშ ქაფა̄რ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 21 ბაილ ერს ესღვა̈̄ნდახ კიჩხიშ ქაფა̄რ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 22 ბაილ ერს ესღვა̈̄ნდახ თაკვა̄შ ქაფა̄რ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 23 ბაილ ბეთქილს მა̄მა̄ გვეშ ხაშედა ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 24 ბაილ თხუმას მიჩა ღალ ილეჭე ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 25 ბაილ ბაბას მიშგვა ხონებავედ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 26 ბაილ რანგი̄ ღვინა̄ლ გუნ მიფა̄ნას ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 27 ბაილ დედს მიშგვა ხვაშგურა̄ნე ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 28 ბაილ ქუთი̄ ჭიშდვა̄რს მასა̄რდ მიფა̄ნე̄დს ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 29 ბაილ ხეხვის მიშგვა ხვაშგურა̄ნე ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 30 ბაილ გეზლი̄რ ხოჩა̄მდ ამვოჴრალა̄ს ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 31 ბაილ ლახვბას მიშგვა ხონე̄ბავედ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 32 ბაილ ჰა̄ვჯა̄რ ფარსაგდ ადშდაბნა̄ლახ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 33 ბაილ ლადჩურას მიშგვა ხონე̄ბავედ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 34 ბაილ ფათვა̄რ ფარსაგდ ა̈დფხჷჟჷრახ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 35 ბაილ ლელა̄ტს მიშგვა ხონე̄ბავედ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 36 ბაილ ქამრა̄ლ ა̄თუდ ანგურნა̄ლას ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 37 ბაილ ლაცლას მიშგვა ხვაშგურა̄ნე ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 38 ბაილ თანღი ჭჷშხა̄შ ქალამსი̄მნახ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 39 ბაილ ზარილდ ფარსაგდ მიჩჷლჩხჷნახ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 40 ბაილ სოფლა̄რს მიშგვა ხვაშგურა̄ნე ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 41 ბაილ კუბულდ ფარსაგდ მიტა̄ბახ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 42 ბაილ თამარდ მიშგვა ლელა̄ტიდ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 43 ბაილ ლაჩქილ ლერსგვანთე ლამსიპვნას ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 44 ბაილ საბრალ ბეთქილ ლეჟრი ბეთქილ ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 45 ბაილ რჷჰი ბური ყველენილა ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 46 ბაილ ბეთქილ უხვანს შყედენილა ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 47 ბაილ ჩუქვა̈ნ დაშდულდ ხედრაჯა̈̄ლე ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Page: 213 Line: 48 ბაილ ბეთქიშ ძვერილ მჷრეს გუხა̄დდა ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 49 ბაილ ჟიქა̄ნ ღვამალ ხოყჷლპჷნე ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 50 ბაილ ბეთქიშ თერა̄ლდ მჷრეს გუხა̄დდა ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 51 ბაილ ბეთქილ კოჯას ქა მეშყდე̄ლი ბაილ ილბა ილბა ბაილ
Line: 52 ბაილ ჩუქვა̄ნ ჯიჯვარს იხურიე̄ლეხ ბაილ ილბა ილბა ბაილ

 
Форум www.SVANETI.ru » Культура & Традиции » Песни и танцы Сванети » Svanskie narodnie pesni (FERXULEBI)
Страница 1 из 11
Поиск:
Создать сайт бесплатно Copyright MyCorp © 2012