| Повторы в рефрене песни "Шина воргиль" что-то мне очень напоминают ... "... ŠINA WORGWIL-i WORGWIL-i WOISA ... " Итак:
Сначала определяем интересующее звукообразование 1. šin-a worgil-i worgil-i woisa ... 2. (šina)- WORGIL-i+WORGIL-i (woisa) 3. - worgi- Li+VoRGiL -i L+V-R-G-L = (L)-V-R-G-(L) Далее:
По получившимся "клише" подбираем слова
по принципу созвучий согласных 4a. (L)-V-R-G-(L)
4b. (L)-M-R-G-(L)
4c. (L)-M-R-Ǯ-
4d. (L)-B-R-G-(L)
4e. (L)-B-R-
_____________________________________________ 4a. (L)-V-R-G-(L)
WaRGiL множественное от WaRG = князь, дворянин, представитель привелигерованного сословия.
WoRGwiL / WoRGuL = неверный, недоброжелательный, "двуличный", – заимст. из грузинского. Поэтому не учитываем в дальнейшем разборе. 4b. (L)-M-R-G-(L)
Li-MāRGāL = готовиться, Li-MāRG = мужество
Li-MuRGwäL = кружиться, MuRGwäL = круг
gigri-MuRGwäLd = вокруг (MuRGwäLd = кругло ) 4c. (L)-M-R-Ǯ-
MuRǮ: Li-MuRǮi =
I- победить, преуспеть.
II- намереваться.
III- помочь, содействовать. 4d. (L)-B-R-G-(L)
Li-BuRGäL (xvi-BuRGäL) = двинуться в путь \ сняться.
BǝRG = борьба
Li-BǝRGjaL = состязание в борьбе,на борьбу, для борьбы, чтобы бороться. 4e. (L)-B-R-
Li-BǝRBāčīn-e = взмахнуть. кружить.
Li-BR jaL = пение, песня 4f. ( Li-GRāL (GRāL) = играть, забавляться, петь.
____________________________________________ в общем контексте собравшейся группы слов
проглядывается призыв\воззвание выйти в круг, и продемонстрировать умение сольного танца в соревновательном сравнеии с другими! Можно предполагать о возможном речитативе
употреблявшейся в круговом танце. Итак : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 4b.
Готовься \ Решайся \ Мужайся(соберись)
Li-MāRGāL = готовиться, Li-MāRG = мужество
кружиться, круг, вокруг(окружающие)
Li-MuRGwäL = кружиться, MuRGwäL = круг
gigri-MuRGwäLd = вокруг (MuRGwäLd = кругло ) 4c.
Присоединяйся \ содействуй (соучаствуй)
преуспей \ Вознамерься стать лучшим (отличись )
MuRǮ: Li-MuRǮi =
I- победить, преуспеть.
II- намереваться.
III- помочь, содействовать. 4d.
Выдвигайся вперёд \ выходи \ (выступи)
Li-BuRGäL (xvi-BuRGäL) = двинуться в путь \ сняться.
Состязайся \ соревнуйся (покажи удаль ...)
BǝRG = борьба
Li-BǝRGjaL = состязание в борьбе,на борьбу, для борьбы, чтобы бороться. 4e.
пение \ взмахивай-кружись (под пение танцуя «порхая»)
Li-BǝRBāčīn-e = взмахнуть. кружить.
Li-BR jaL = пение, песня 4f.
играть, забавляться, петь (развлекаться)
( Li-GRāL (GRāL) = играть, забавляться, петь.
__________________________ Получается из тех же слов в том же порядке: 4b.
соберись духом (Готовься \ Решайся \ Мужайся)
с окружающими (кружиться, круг, вокруг) 4c.
прими соучастие (Присоединяйся \ содействуй )
чтоб отличиться (преуспей \ Вознамерься стать лучшим) 4d.
выступи (Выдвигайся вперёд \ выходи)
покажи удаль ... (Состязайся \ соревнуйся ) 4e.
под пение танцуя «порхая» (пение \ взмахивай - кружись )
4f. развлечёмся (играть, забавляться, петь.) ............................................................... (как-то вот так) Вспомним, те сванские танцы,
в которых происходит попарная
смена танцоров в круге солистов.
(что характерно для «Шина воргил» в частности )
Чем не соревнование? !!!    Ритмическое «L» (на стыках слов) напоминает приём - аллитерации* свойственный древней поэзии многих народов, ... ( Беовульф, Коран ... ) *(Аллитерация - повторение одинаковых или однородных согласных
в стихе, придающее ему особую звуковую выразительность … )
________________________________ Вот такая у меня гипотеза этимологии референа песни "Шина воргил"! :=)
_________________________________
Attachment: 9010928.jpg(37Kb) · 4515267.jpg(39Kb) · 7767045.jpg(28Kb)
Post edited by takatsuna - Четверг, 2009-12-24, 9:58 AM | 
...обнаружил, что в сванском есть слово worgwil/worgul "неверный, недоброжелательный", но это заимствование из груз. orguli. 
Не знаю, есть ли здесь связь... 
Это мне до Нового года осмысливать... 