|
|
|
 |
| Молитвы на сванском |
|
Мужчина |
Date: Пятница, 2006-10-27, 6:05 PM | Message # 1 |
|
Group: Администраторы
Posts: 54
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24 |
(сванский)
ფუსდ იესო ქრისდე,
გეზალ ღერთაშ,
ლიმზირშ წყილიან
დიეშ ისგუა
ი ჩივშვ წყილიანარშვ,
სილაჯჟინდეთთ ნა. (грузинский)
უფალო იესო ქრისტე,
ძეო ღვთისაო,
ლოცვითა წმიდისა
დედისა შენისათა
და ყოველთა წმიდათა შენთა
შემიწყალენ ჩვენ. Молитва Господу Иисусу (на церковнославянском. Адаптированный текст)
Господи, Иисусе Христе,
Сыне Божий,
молитв ради
Пречистыя Твоея Матере
и всех святых,
помилуй нас. (по-русски)
Господь Иисус Христос,
Сын Божий,
по молитвам
Твоей Чистейшей Матери
и всех святых,
умилосердись над нами (окажи милость нам).
Post edited by takatsuna - Вторник, 2006-10-31, 3:35 PM |
| |
| | |
|
Мужчина |
Date: Пятница, 2006-10-27, 6:10 PM | Message # 2 |
|
Group: Администраторы
Posts: 54
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24 |
(сван.)
დიდაბ სი, ღერმეთ გუშგე, დიდაბ სი. (грузин.)
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა. (рус.)
Слава тебе Боже наш, Слава тебе. |
| |
| | |
|
Мужчина |
Date: Пятница, 2006-10-27, 6:14 PM | Message # 3 |
|
Group: Администраторы
Posts: 54
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24 |
(сванский)
მაფსდჷ დეცრეშ,
ნომმა ჯაყლუნჷ მუჰვდი,
ქვინლჷცხირ ხედვაი ჩიაგ ხარი ი ჩი ხაგვშილე,
ლაშხუნი კეთილრეშ, ლირდემიშ მუჰვდი,
ანღერ ი ათიგნ ნიშგე ნესგა, ი
წყილიან აგვასყ ნა ჩიხანქა ურწყულ ხანქა, ი
ათჷრდჷნ ქვინ გუშგე. (грузинский)
მეუფეო ზეცათაო,
ნუგეშინის-მცემელო, სულო ჭეშმარიტებისაო,
რომელი ყოველგან ხარ და ყოველსავე აღავსებ მადლითა შენითა, საუნჯეო კეთილთაო,
მომნიჭებელო ცხოვრებისაო,
მოვედ ჩვენ შორის და წმიდა
მყვენ ჩვენ ყოვლისაგან ბიწისა, და
აცხოვნე, სახიერო, სულნი ჩვენნი. Молитва Святому Духу (на церковнославянском. Адаптированный текст)
Царю Небесный,
Утешителю, Душе истины,
иже везде сый и вся исполняяй,
сокровище благих и жизни Подателю,
прииди и вселися в ны, и
очисти ны от всякия скверны, и
спаси, Блаже, души наша. (по-русски)
Царь Небесный,
Утешитель Дух истины,
везде находящийся и все наполняющий,
источник всякого блага и Податель жизни,
приди и поселись в нас, и
очисти нас от всякого греха и
спаси, Благий, души наши.
Post edited by takatsuna - Вторник, 2006-10-31, 1:16 PM |
| |
| | |
|
Мужчина |
Date: Пятница, 2006-10-27, 6:16 PM | Message # 4 |
|
Group: Администраторы
Posts: 54
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24 |
(сванский)
წყილიან ღერმეთ,
წყილიან ლჷჴმაშ, წყილიან უდგარა,
სილაჯჟინდეთთ ნა. (грузинский)
წმინდაო ღმერთო,
წმინდაო ძლიერო,
წმინდაო უკვდავო,
შეგვიწყალენ ჩვენ. Трисвятое (молитва к Иисусу Христу ...) (на церковнославянском. Адаптированный текст)
Святый Боже,
Святый Крепкий,
Святый Безсмертный,
помилуй нас. (по-русски)
Святой Бог,
Святой Всесильный,
Святой Бессмертный,
будь милостив к нам.
Post edited by takatsuna - Вторник, 2006-10-31, 1:16 PM |
| |
| | |
|
Мужчина |
Date: Пятница, 2006-10-27, 6:17 PM | Message # 5 |
|
Group: Администраторы
Posts: 54
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24 |
(сванский)
დიდაბ მუს
ი გეზალს ი წყილიან ქვინს,
სერ ჩიგარ ხადურთ
ი ხადურდიშდ.
ამინ. (грузинский)
დიდება მამასა
და ძესა და წმიდასა სულსა,
აწ და მარადის,
და უკუნითი უკუნისამდე,
ამინ. Славословие Пресвятой Троице (на церковнославянском. Адаптированный текст)
Слава Отцу и Сыну
и Святому Духу,
и ныне и присно
и во веки веков.
Аминь. (по-русски)
Хвала Отцу, и Сыну,
и Святому Духу,
теперь, всегда
и вечно.
Аминь.
Post edited by takatsuna - Вторник, 2006-10-31, 2:09 PM |
| |
| | |
|
Мужчина |
Date: Пятница, 2006-10-27, 6:18 PM | Message # 6 |
|
Group: Администраторы
Posts: 54
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24 |
(сванский)
ხადურთ წყილიან სამება
სილაჯჟინდეთთ ნა,
ფუსთ ქაღწყლიან ცოდვარ ნიშგვე,
მაფსვდჷ გვასარვინ ნა ურჯული ნიშგე
წყილიან ასხგი ი
ანჰადვირ ლჷმზირგრე ნა,
ნაშხაღა ისგუა. (грузинский)
ყოვლად წმიდაო სამებაო,
შეგვიწყალენ ჩვენ,
უფალო გვიხსენ და გვილხინე ცოდვათა ჩვენთაგან,
მეუფეო შეგვინდევ უსჯულოებანი ჩვენნი;
წმიდაო მოიხილე და
განკურნენ უძლურებანი ჩვენნი,
სახელისა შენისა-თჳს. Молитва ко Пресвятой Троице (на церковнославянском. Адаптированный текст)
Пресвятая Троице.
помилуй нас,
Господи, очисти грехи наша;
Владыко, прости беззакония наша:
Святый, посети и
исцели немощи наша.
имени Твоего ради. (по-русски)
Святейшая Троица,
помилуй нас;
Господь, очисти грехи наши;
Владыка, прости беззакония наши;
Святый, прииди и
уврачуй безсилие наше
- для Твоей славы
Post edited by takatsuna - Вторник, 2006-10-31, 2:09 PM |
| |
| | |
|
Мужчина |
Date: Пятница, 2006-10-27, 6:19 PM | Message # 7 |
|
Group: Администраторы
Posts: 54
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24 |
ფუსთ სილაჯჟინდეთთ (სამინ.) უფალო შეგვიწყალენ (სამ-გზის.) Господи помилуй (трижды). |
| |
| | |
|
Мужчина |
Date: Пятница, 2006-10-27, 6:20 PM | Message # 8 |
|
Group: Администраторы
Posts: 54
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24 |
(сванский)
მუ გუშგე,
ხედა ხი დეცარ ჟი;
წყ8ლიან ლესეს ჟახე ისგვი;
ანხეს ლიფუსთ ისგვი;
ლესეს ნაბ ისგვი;
ხემა დეცარ ჟინ,
ეჯჟი ქვეყანაჟი,
დიარ ნიშგე ლასსათ ლანო ნა ლადიშ
ი ლანსარვინ ნა გადნარ ნიშგე,
ხემა ნა ლოხსარინათ გადნარ მინე ნიშგე;
ი ნომა ანსერი ლაკვჰალნათე;
მადეი ანიტხ ხოლამ ხანქა. (грузинский)
მამაო ჩვენო,
რომელი ხარ ცათა შინა,
წმიდა იყავ სახელი შენი,
მოვედინ სუფევა შენი,
იყავნ ნება შენი,
ვითარცა ცათა შინა,
ეგრეცა ქვეყანასა ზედა,
პური ჩვენი არსობისა მომეც ჩვენ დღეს
და მომიტევენ ჩვენ თანანადებნი ჩვენნი,
ვითარცა ჩვენ მიუტევებთ თანა-მდებთა მათ ჩვენთა
და ნუ შემიყვანებ ჩვენ განსაცდელსა,
არამედ მიხსენ ჩვენ ბოროტისაგან. Молитва Господня (Отче наш ...) (на церковнославянском. Адаптированный текст)
Отче наш,
Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго. (по-русски)
Отец наш
Что существует (существующий) на небесах
Да святится имя Твое;
да приидет Царство Твое;
да будет воля Твоя
и на земле, как и на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на этот день;
и прости нам долги (грехи) наши,
как и мы прощаем согрешившим против нас;
и не допусти нас до соблазна,
но избавь нас от лукавого (диавола).
Post edited by takatsuna - Вторник, 2006-10-31, 2:13 PM |
| |
| | |
|
Мужчина |
Date: Пятница, 2006-10-27, 6:25 PM | Message # 9 |
|
Group: Администраторы
Posts: 54
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24 |
(сванский)
ღერთემ მუთვენი ულთალნა,
ჯაჩონეს მადლიან ლამარია,
ფუსთ ისგუა ცახან;
ლჷჯგირ ხი ცი დედალეშ ნესგა,
ი ლჷჯგირ ლი ნარდვ ჴადისგა ისგუა,
ამღაერე მურდნე გვითავ ქვინმიშ გუშგ ეიშ. (грузинский)
ღვთის-მშობელო ქალწულო!
გიხაროდენ მიმადლებულო მარიამ,
უფალი შენთანა:
კურთხეულ ხარ შენ დედათა შორის
და კურთხეულ არს ნაყოფი მუცლისა შენისა,
რამე თუ მაცხოვარი გჳშევ სულთა ჩვენთა. Песнь Пресвятой Богородице (на церковнославянском. Адаптированный текст)
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие,
Господь с Тобою;
благословена Ты в женах
и благословен плод чрева Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.
Post edited by takatsuna - Вторник, 2006-10-31, 2:06 PM |
| |
| | |
|
Мужчина |
Date: Пятница, 2006-10-27, 6:26 PM | Message # 10 |
|
Group: Администраторы
Posts: 54
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-24 |
(сванский)
თერარ ჩიაგიშ ისგუათე ისგდი პუსთ ი
ისი ჰახვდი მინს ლასათ ჩი დრევს,
ქაფჷშდე სი შის ისგუა ი ხაბზე ჩი
მეზელალს ნაფშვ ისგუა. (грузинский)
თვალნი ყოველთანი შენდამი ესვენ უფალო, და
შენ მოსცი მათ საზრდელი ყოველსა ჟამსა:
აღაღებ ჴელსა შენსა და განაძღებ ყოველსა
ცხოველსა ნებისაებრ შენისა. Молитва перед вкушением пищи (на церковнославянском. Адаптированный текст)
Очи всех на Тя, Господи, уповают, и
Ты даеши им пищу во благовремении:
отверзаеши Ты щедрую руку Твою и исполняеши всякое
животно благоволения. (Псал. 144, 15 и 16 ст.) (по-русски)
Глаза всех обращены к Тебе, Господь, с надеждой, и
Ты даешь пищу всем в свое время;
открываешь щедрую руку Твою и насыщаешь все
живущее по желанию
Post edited by takatsuna - Пятница, 2006-11-03, 6:47 AM |
| |
| | |
|
Мужчина |
Date: Понедельник, 2006-10-30, 7:52 PM | Message # 11 |
Group: Модераторы
Posts: 990
Status:Offline
Дата регистрации:
2006-08-29 |
GMADLOBT ROM REDAKTIREBAS UKETEB CHEM MIER GAMOGZAVNIL TEXTEBS |
| |
| |
| |
