Line: 1 რავქნასია ვერ ვიტყვი ვოი... შაირსა, რა ვქნა, ვერ ვიტყვი შაირსა.

Line: 2 თამარ დედფა̈ლ ანსგოჯდა, თამარ დედოფალი მობრძანდა,

Line: 3 თხუმას ხაგდა ზურჩია, თავზედ ეხურა ზუჩი,

Line: 4 შდჷმას ხორიკდა ლეშდიმარი ყურებზე ეკიდა საყურეები,

Line: 5 ყიას ხაბუდა ჰეშიმარი. ყელზედ ეკიდა ჰეშიმარი (სამკერდული),

Line: 6 თერალ ხოსგურდა გიშრიშ თვალები ჰქონდა გიშრისა,

Line: 7 შდჷქა̈რ ხაგა̈ნდა მარგალიტიში კბილები ჰქონდა მარგალიტისა.

Line: 8 სგა̈შხა̈ნ ხა̈ქუდა ატლასი შიგნით ეცვა ატლასი,

Line: 9 ქა̈მშხა̈ნ ხა̈ქუდა აბჯარი გარედ ეცვა აბჯარი,

Page: 50 Line: 10 ფათვა̈რ ხაგა̈ნდა ყვარყვლაი თმა ჰქონდა ხუჭუჭი,

Line: 11 მეხრალს ხასდა̈ნდა ჰეშიმარი მაჯებზედ ჰქონდა სამაჯურები.

Line: 12 ფოყას ხორიკდა ხანგარი თეძოს ეკიდა ხმალი,

Line: 13 ჭჷშხარს ხასდა̈ნდა ჩექიმარი ფეხზედ ეცვა ჩექმები,

Line: 14 ჩა̈ჟილდს ხასგურდა ქურხვაის. ცხენი ჰყავდა ფერად ლურჯი.

Добавлено (2006-09-22, 7:16 Pm)
---------------------------------------------
Text: S2
Page: 52
ყანსავ ყიფიან.

Line: 1 ყანსავ ყიფია̈ნე და ყანსავ ყიფია̈ნე უბერებელო და უკვდავო ყანსავ ყიფიანო,

Line: 2 უმჩა̈ უდგარა ულტვა უყროვა
Line: 3 ფარას ესღჷრიდ ბაჴასი ხიშჲა̈ლედ ფარეთით მიდიოდით, ბახას * ომობდით.

Line: 4 ხოჩა ღვაჟა̈რე ზაგრუშ ესღვრიდ კარგი ვაჟკაცნი მთის მწვერვალებით მიდიოდით,

Line: 5 ნამცა̈ თოფა̈რე დჷთხელ პილა̈რე ნამცა თოფები მხრებზე გედოთ,

Line: 6 ბარჯა̈ს ჯასდანდახ, ბარჯა̈ს ჯასდა̈ნდახ, ნამცა თოფები, თხელტუჩიანნი,

Line: 7 კალდიმ დაშნარე კალდიმ დაშნარე კალდამის დაშნები თეძოდ გეკიდათ.

Line: 8 ფოყა̈ს ჯირიკდახ ფოყა̈ს ჯირიკდახ
Line: 9 ხოლა ღვაჟა̈რე ხოლა ღვაჟა̈რე მხდალნი კაცნი ღელეებში ეყარნენ,

Line: 10 ტუბას ზჷსდა̈ნდახ ტუბას ზჷსდა̈ნდახ
Line: 11 ჯიჰრა ტყენარე ჯიჰრა ტყენარე მხარზე დაედვათ მუხის ჯოხები.

Line: 12 ბარჯა̈ს ჯასდანდახ ბარჯა̈ს ჯასდანდახ.

Line: n.1 ამ სიმღერაში აღნიშნული ფარე და ბაჴა მდებარეობენ უშგულის აღმოსავლეთით რაჭასა და სვანეთს შუა ^

Добавлено (2006-09-22, 7:17 Pm)
---------------------------------------------
Text: S3
Page: 52
ყანსავ ყიფიანა.

Line: 1 უმჩა̈ უდგარა ყანსავ ყიფიანა უბერებელო და უკვდავო ყანსავ ყიფიანო

Line: 2 სოფელ ა̈დქუთან სოლა ლენჯა̈რე სოფლები დაიძრნენ: სოლა, ლენჯერი,

Line: 3 სეტი მესტია ღვებრა ზარდლაში სეტი, მესტია, ღვებრა, ზარდლაში,

Page: 53 Line: 4 მჷლახ-მჷჟალე უღვირ-ზაგარი მულახ-მუჟალი, უღვირ-ზაგარი.

Line: 5 სიქილა ბაქილა ჩორთა̈ჲ ჩართოლა̄ნ სიქილა ბაქილა ჩორთაი ჩართოლან.

Line: 6 იფა̈რ მეფზაგა̈ნ, კა̄ლა უშგული იფარი, მეფზაგან, კალა, უშგული,

Line: 7 ფორეს იშჲა̈ლეხ თხუმა̈რს ხაჭკურეხ ფორეს ომობდით, თავებსა ჰკვეთდით,

Line: 8 ლჷცას შიდახ ბოფშა̈რ იტხჷრახ წყალში ყრიდით მათ, ბავშვებს გამოჰქონდათ,

Line: 9 ლახხვა აშდვიღვდახ ლაშდღვალს ხეშდაბდახ. ცოლები მარხავდნენ, ტირილს უხდიდნენ.

Добавлено (2006-09-22, 7:17 Pm)
---------------------------------------------
Text: S4
Page: 56
ი.

Line: 1 უშგულის ხევი დაიძრა
Line: 2 დაიძრა დიდი სურტანი
Line: 3 სულა ამ სვანეთის თავია ფუთა დაჩქელანია
Line: 4 უშგულის ხევი დაიძრა ეცერს კაცი გაუგზავნა
Line: 5 გვახმარე შენი ძალია
Line: 6 ეს ეცერი და უშგული შეიქნა დიდი ჯარია
Line: 7 მათ რომ აბჯარი ჩაიცვეს ვერ მოშორდების თვალია
Line: 8 პეტრე-პავლობის დღეს დილას ცხენები შევიკაზმეთა
Line: 9 ბრილის ჭალას * ჩავიდნენ მიწას დასხეს ძარია
Line: 10 თვითო ფარფალა * დალიეს მით იზიარეს თავია
Line: 11 რომ გადგევიარეთ თევრეში კარგი სოფელია
Line: 12 დავლა ქალაქის კარია
Line: 13 ვეზის ჭალაში * ჩავიდნენ
Line: 14 ღებურთა ციხე გვამაგრეს
Line: 15 ციხის კარები გვამაგრეს
Line: 16 ღებურთ სიტყვა მოგვართვეს
Page: 57 Line: 17 მადლიანი და ღვთიანი
Line: 18 "უშგულო თქვენი ჭირიმე
Line: 19 გვემართოს თქვენი ბეგარა
Line: 20 კვამლი თავზე კაბიწიო *
Line: 21 დედა ღვთისა კი შევსწიროთ
Line: 22 რქა თეთრი ქერა ხარიო
Line: 23 მაცხოვარსა კი მივართვათ
Line: 24 რქა დახვეული ცხვარიო".
Line: 25 ჩიხორისა ჭალასაო ცერისოდენ ღელასაო
Line: 26 მეფე მიჰქოდა პირაღმაო
Line: 27 ჭიორი კარგი სოფელია
Line: 28 ვითომ ქალაქის კარია
Line: 29 ზედა კართან კი მიადგა შავი სვანეთის ჯარია
Line: 30 გულო ნუ შეგვიშინდები ფეხო ნუ მოგვიცურდები
Line: 31 სისხლსა და ტალახოვანში ბასრო გასჭრა და გაიქცა
Line: 32 ვით რომ დედალი თხაიო
Line: 33 ვინ რომ მელექსე იტყოდა გიორგი თეთროვანიო
Line: 34 თუთრუან თეთრო ქალოვო
Line: 35 წელ-წვრილო კოჭ-დაბალოვო
Line: 36 პეტრე-პავლობის თვესაო
Line: 37 ბოყოს მიადგა ლაშქარი
Line: 38 ქართლსა გავარდა ამბავი
Line: 39 ნარასის * ხიდი გაგვიტყდა
Line: 40 იმან კი გვიქნა ზიანი
Line: 41 ახალ ახალი ხტებოდნენ
Line: 42 შიგნით ცვიოდნენ ბერები.

Line: n.1 ბრილის ჭალა მდებარეობს ღების მახლობლად ^
Line: n.2 ფარფალა სამოგვისგან გაკეთებული სასმისი, რომელსაც მეომრები წელზედ იკიდებენ ^
Line: n.3 ვეზის ჭალა მდებარეობს ღების მახლობლად სამხრეთით ^
Line: n.4 კაბიწი ღებურად პურის სარწყავი ზომით ერთი ფოხალია ^
Line: n.5 ხიდის კარი ^

Добавлено (2006-09-22, 7:18 Pm)
---------------------------------------------
Text: S5
Page: 57
იი. სვანეთის ლაშქარი

Line: 1 ღელას ჩამოდგა დიდი ლაშქარი
Line: 2 დიდი ლაშქარი ვოსი და დვალი
Page: 58 Line: 3 სულა ამ სვანეთის ქვაი მფრქვეველი
Line: 4 მამლი ყივლისა გათენებისა --
Line: 5 გათენებისა ომი შეიქნა
Line: 6 ომი შეიქნა ქალაქის კარსა
Line: 7 ქალაქის კარსა ქნევა ხმალისა
Line: 8 ქნევა ხმალისა ძგერა შუბისა
Line: 9 შუბის ნალეწი ზეცას სცვიოდა ჩამოცვიოდა
Line: 10 ხმალი ორპირი სისხლში სცურავდა
Line: 11 სისხლში სცურავდა გიერგილ წაიქცა
Line: 12 გიერგილ წაიქცა სვეტილ ოქრეში
Line: 13 გაღმის ყანაში გრამი გასძახის
Line: 14 გრამი გასძახის ჩვენი რე იქნენ
Line: 15 ჩვენი რე იქნენ მოქალაქენი
Line: 16 მოქალაქენი უკან მიდიან
Line: 17 უკან მიდიან ტანი რახტითა
Line: 18 ტანი რახტთა თავი გოდრითა
Line: 19 თავი გოდრითა წვრილი წელები
Line: 20 წვრილი წელები ხელ კალათითა.

ეს სიმღერები ჩამაწერინა სოფელ უშგულში მოხუცმა გოგა ჩარკსელიანმა 1916 წელს, პეტროგრადის სამეცნიერო აკადემიის დავალებით სვანეთში მუშაობის დროს.

Добавлено (2006-09-22, 7:18 Pm)
---------------------------------------------
Text: S6
Page: 66

Line: 1 ჩია̈გ უჩხე ჩია̈გ შდუვე ყველგან სწვიმს, ყველგან სთოვს,

Line: 2 თეთვნა ეცერს მიჟ ხაწედი თეთრს ეცერს მზე ანათებს,

Line: 3 უშგვლა̈რ და̈ვარ უშგვლა̈რ ჴეცარ უშგულელებო მხეცებო, უშგულელებო დევებო,

Line: 4 იმ ხეტკენჩალდ მახვში ფუთას რატომა სცემთ ბატონ ფუთას,

Line: 5 მახვში ფუთას ფუთა̈ ფა̈ლთაის ფუთას თმა გაშლილსა და ტყვიით გაფაღარათებულს.

Line: 6 ფუთა ფა̈ლთაის ფინდიხვშ ტყჷრნა̈ჲს.

Добавлено (2006-09-22, 7:18 Pm)
---------------------------------------------
Text: S7
Page: 67
ლახმულდ ლაშგარ.

ლახამულის ლაშქარი.

Line: 1 ლაშგარისა და ხვილაშგარი ლაშქარი დაიძრა,

Line: 2 ლახმულდ ლაშგარ ამჩედელი ლახამულის ლაშქარი დაიძრა.

Line: 3 მაგ ლჷთიში ლახმულდარე ყველა რჩეული ლახამულლები

Line: 4 ჩუ ლუზერლიხ ბაჩაშ ბოგჟი თავს იყრიან ქვის ხიდზედა.

Line: 5 ჯგჷრაგ ბოგაშ გვიმაზჷარა ხუდის წმინდა გიორგის შეხვეეწნენ,

Line: 6 აშ გვიბინა ლიზ-ლიჩედი გაემგზავრნენ და წავიდენ.

Line: 7 ოთარ ციოყს * ხემაჯალე ოთარი ციოყს უსაყვედურებს

Line: 8 იშგვიდ გეზლაშ ლინაჴჷრნეს შვიდი შვილის ომში წაყვანას.

Line: 9 ბაზისა გვიშგვეი სადგომი ამაღამდელი ჩვენი სადგომი

Line: 10 აფხაზ ჩუქვან მინდვერისგა აფხაზეთს დაბლა მინდორშია.

Line: 11 მერვა ძინარს ჟი ლიგნალედ მეორე დღეს დილას ავდექით,

Line: 12 ჰადიშ გუღვან ჩი ტანარე მსუბუქად გვქონდა ყველას ტანი,

Line: 13 ბერაჟდ გვიგან ჩი გუვარე რკინასავით გამაგრებული გულია

Line: 14 ჟივ ლაშჷდად აფხაზარეს
Line: 15 ლაისენიელედ აფხაზარეს თავს დავესხით აფხაზებს,

Line: 16 ხოშალ ხოხვრალს გვიქაქინეხ უფროსები უმცროსებს ვამაგრებდით.

Line: 17 ხოხვრალ ხოშალს ლოქაქინეხ
Line: 18 ალმასიშ გუშგვეი ხანგარე ალმასის ჩვენი იარაღი ( ხანგარ )

Line: 19 უბზად ბიდეხ აფხზა ზისხას მადიანათ ღვრის აფხაზების სისხლს.

Line: 20 მინე მათხმი ჩუ გვიდგარა მათი მეთაური ჩვენ მოგვიკლავს,

Page: 68 Line: 21 ხვაჲ კეთილ ნავ გვათხენა ბევრი სიმდიდრე ხელთ ჩაგვიგდია.

Line: 22 ლჷშკად მინე დაშნარე მოჭედილი მათი დაშნები

Line: 23 ხეხვარს ლაჭიარალდ ხუღვანდახ ცოლებს ჰქონდათ პურის გამოსაცხობათ.

Line: 24 ლალთაშა მინე ცხვადვარე ყველის შესანახი მათი ქვაბები

Line: 25 ბოფშარს ლაგვრანალდ ხუღვანდახ. ბავშვებს ჰქონდათ სათამაშოდ.

Line: n.1 აქ მოხსენებული ციოყი უნდა იყოს ბაბა ციოყი ^

Добавлено (2006-09-22, 7:19 Pm)
---------------------------------------------
Text: P1
Page: 176

1)

Line: 1 ძიძა̈ი სკივრისგა ვოქვრა̈ განზა̈რ არიხ.
Line: 2 ძიძას სკივრში ოქროს განძები არის.

Добавлено (2006-09-22, 7:19 Pm)
---------------------------------------------
Text: P2
Page: 176

2)

Line: 1 ამ სოფლი მამასახლიშ ყვილჲერისგა ა̄დჷმგზავრა̈ნ
Line: 2 ქუთა̈შთე ბა̈რგი ლა̈ყიდ ი ლაღვჭარდ.
Line: 3 ამ სოფლის მამასახლისი ყელიერში გაემგზავრა
Line: 4 ქუთაისში ბარგის საყიდლათ და სავაჭროთ.

Добавлено (2006-09-22, 7:19 Pm)
---------------------------------------------
Text: P3
Page: 176

3)

Line: 1 მეზვბელ გლეხდ სამ თუმნი ნა̈ლ ლურსა̈ნ ა̈ნყიდ.
Line: 2 მეზობელმა გლეხმა სამი თუმნის ნალ-ლურსმანი იყიდა.

Добавлено (2006-09-22, 7:19 Pm)
---------------------------------------------
Text: P4
Page: 176

4)

Line: 1 დედეს აშირ ბა̈ტი̄ ქათალ ხაყა ქორს სამ თუმა̈ნდ ნა̈ყიდვ.
Line: 2 დედას ასი ბატი და ქათამი ჰყავს ას თუმნათ
Line: 3 ნაყიდი.