Ах как тянет в горы, ах как тянет к небу,
В тишину просторов, к холоду ручьев.
Мы поедем к сванам, лебедям Кавказа
В край старинных башен, песен и снегов.

Позади оставим суету вокзалов,
Духоту и скуку плоских городов.
Мы поедем к сванам, там вино и танцы,
На лугах зеленых россыпи цветов.

Снова молодые, снова как когда-то
Будем удивляться, верить и любить,
Мы поедем к сванам, только бы собраться,
Только бы дорогу вдруг не позабыть.

Ах, как тянет в горы, ах, как тянет к небу,
В тишину просторов, к холоду ручьев.
Мы поедем к сванам, лебедям Кавказа,
В край благословенный песен и цветов.

------------------------------------------

Седые горы
(Реваз Маргиани (родился в 1916)) ((перевёл А.Межиров))
(прислал takatsuna)

Сверкая снежной сединой,
Стояли горы предо мной
В холодном зареве метели,
Мы пили стужу горных рек,
И на виски ложился снег,
И наши волосы седели.
Я не забуду этот путь
И час, когда, в снегу по грудь,
Я на рубеж атаки вышел,
От векового снега бел,
Я девять гор преодолел.
И голос матери услышал.

- Ты не устал, - спросила мать,-
По тропам каменным шагать
И жить в разлуке с отчим кровом?
- Нет, - я ответил, - Не устал,
Я крепче и спокойней стал,
Пройдя в горах путём суровым . . .

Потом я полз, таясь в снегу
И девять пуль послал врагу
И не успел послать десятой.
Боль обожгла моё плечо,
Прошла по телу горячо,
Покрылся кровью снег примятый.

И грудью я к горам прильнул
И услыхал подземный гул,
Знакомый голос гор могучих:
- Крепись, мой сын. Мужай в борьбе.
Победу суждено тебе
Завоевать на этих кручах . . .

Мы пили стужу горных рек,
И на виски ложился снег,
И наши волосы седели.
С тех пор прошло немало лет,
На тропах снежных стёрся след,
И раны зажили на теле.

Но неизменно предо мной,
Увенчанные сединой,
Стоят кавказских гор громады,
И там где поседел солдат,
Обвалы горные гремят,
Как отзвук дальней канонады.

1946

---------------------------

Зелёная Гвалда
(Реваз Маргиани (родился в 1916))(перевод: А.Межиров)
(прислал takatsuna)

Гору Гвалду в убранстве зелёном
Полюбил я при свете зари,
В час, когда по некошеным склонам
Торопливо идут косари.
Пламенели цветы перед взором,
Скалы Ушбы сверкали вдали,
И по взгорью, зелёным простором
Девять юношей песню вели.

Я нередко мечтаю, что снова
Ветер жизни туда занесёт,
Где остатки тумана сырого
Выползают из каменных сот,
Где нахмурилась Ушба сурово
И глядит на долину с высот.

Песня там обретала истоки.
Там по травам ходил я босой,
И цветы, как росистые строки,
На рассвете легли под косой.

Гвалда милая, в росных накрапах,
На заре деревенского дня
Твой душистый, дурманящий запах
Пропитал и наполнил меня.

Может, косы твои озарили
Блеском песню далёкую ту,
Может, росы твои подарили
Новым песням свою чистоту,

И на век полюбил я ревниво
Незабвенные эти края.
Гвалда, Гвалда – зелёное диво,
Гвалда песня и юность моя!

1950

---------------------------------------

Земля высокогорная
(Реваз Маргиани(1916г.р.)) (перевод: А.Межиров)
(прислал takatsuna)

Ты - песчинка вселенной,
Ты - добра и сурова как мир.
Красотою нетленной
Мне твой облик заоблачный мил.
Кто в Сванетии не был,
Тот не знает, наверное как
Ты беседуешь с небом,
Звёзды тёплые держишь в руках.

Много видел на свете я,
А такой не встречал красоты,
Но без мира, Сванетия,
Быть не можешь Сванетией ты.

В окружении мира,
В окруженье любимой страны,
В час ненастья и пира
Мы в свободе и дружбе верны.

И деревня родная,
Где впервые увидел я свет,
К дружбе тянется, зная,
Что без дружбы Сванетии нет.

Мир не мыслем без мира,
Я тружусь, и дышу, и живу,
Чтобы тьма не затмила
Над родимой землёй синеву.

Мы в заоблачной сини,
На незыблемой горной волне,
В неприступной твердыне
Преграждаем дорогу войне

1949

--------------------------------

Встреча с героями
(Реваз Маргиани (1916 г.р.)) (перевод: А.Межиров)
(прислал takatsuna)

Где отыскать такое слово дружбы,
Чтобы прославить на века веков
Отважные сердца героев Ушбы -
Сердца моих друзей и земляков.
Я с измальства запомнил ваши лица,
Мы вместе хлеб ломали пополам.
В горах село далёкое гордится
Тем, что оно знакомо с детства вам.

Мы вместе на утёсах замерзали,
Мы вместе шли к вершинам напрямик.
Я услыхал дыханье ваше в зале
И ветер Шхельды вспомнил в тот же миг.

И дружеская встреча дорога нам -
Героям Ушбы рукоплещет зал,
Звучат аплодисменты ураганом,
Который над вершиной бушевал.

И вижу я гранитной Ушбы плечи.
На них лежат, как бурка, облака,
И жаркий зал - свидетель нашей встречи -
От горной стужи ёжится слегка.

И я гляжу с волненьем и любовью
На вас - герои Ушбы снеговой,
Ледник вы положили в изголовье,
Шинелью туч укрылысь с головай.

И камнепад могучими рывками
катился по граниту крутизны.
Вы звёзды неба трогали руками,
И пальцы ваших рук обожжены.

Я к вам сегодня обратился с песней,
Над ней горела горная гроза,
Я вывел строки молнией небесной,
Которая слепила вам в глаза.

1950