თავისუფალი სვანის შეკრებილი

ანდაზები

Item: 1 აშირ მჷშნავიშდ ა̈შხვ მუხვრ(ა) ოხსა̈რა
-- ას მშენებელს (თურმე) ერთმა მრღვეველმა აჯობა.

Item: 2 თანა̈ღ თანაღს დემ ხეხვა, მარე მარა აადუ
-- მთა მთას არ შეხვდება, კაცი კაცს კი.

Item: 3 საყდრი მჷშნავიდ შია̈რ ოთჭკორახ
-- საყდრის ამშენებლისთვის ხელები მოუჭრიათ.

Item: 4 მუგვს ნამჷრთალაისგა ნისკა̈რტ ათქვიცხ
-- მტრედს სიმართლისათვის(?) ნისკარტი მოსჭრეს.

Item: 5 მაალ ძუღვათე ალსენელი, ქა̈მ(ა) ესერ ხერი
-- მელიას ზღვაში ჩაუფსამს, მომატება ექნებაო.

Item: 6 ქორა მეკვშანღო, ყორარ ესერ ერეეს ოთცჷყნალა
-- სახლის გატეხის მერე კარები ვითომ ვიღაცას დაუკეტია.

Item: 7 ლაფა̈შვდისგა ბაპს ლუვარდ ლიშთხვ(ი) ოთბინა
-- ქებაში მღვდელს ცოცხლად დამარხვა დაუწყია.

Item: 8 კვა̈ნოლ ლაქმათე ამჩედელი, ტუფ ეჩე ოთცვირა
-- პატარა კვერნა მოსაგებად წასულა, ტყავი იქ დაუტოვებია.

Item: 9 ერსკა̈ნს, მა ტვიბს ვა ალთა̈ნელი, აჯ ტვიბს დაგრ(ა) ოხცხა̈ანა *
-- არჩვს, რა ხეობაშიც დაბადებულა, იმ ხეობაში სიკვდილი აურჩევია.

Item: 9n.1 ზმნა პირდაპირ არ ითარგმნება ^

Page: 99

Item: 10 დაგრა სერ მაგ ქამჷლი ხოჩა
-- სიკვდილს გარდა ყველა გამოლეული სჯობია (კარგია).

Item: 11 ერვი თხვიმ მეკვშე უშხვარ ხანჩილდახ
-- ორი თავ გატეხილი ერთურთს შესჩიოდა.

Item: 12 ლა̈მთილ ეჯღა ხაჟხ(ა̈), ერე მითლა ლი
-- სამთილო იმიტომ ჰქვია, რომ ვიწროა *.

Item: 12n.1 ლითლე -- მოჭირება, მითლა -- ვიწრო ^

Item: 13 მაიდღა ჟეღი ლეღვ დას ხომა
-- შიმშილისათვის ძაღლის ხორცი არავის უჭამია.

Item: 14 შგვირ ნა̈გვბას ხოშგურ
-- სირცხვილი შუბლს რცხვენია.

Item: 15 შგვირ ი ჟახე ივას ლჷმა̈ა̈რ ლი
-- სირცხვილი და სახელი ევადამ * ყოფილა.

Item: 15n.1 "ივას" ან ივა -- ადამუნღო ნიშნავს დასაბამითგან. პირდაპირ ევა-ადამიდგან ^

Item: 16 ხოლემიშ ი ხოჩემი მჷთა̈რდ (მჷცხრად) მარე * ხაკუ
-- ავის და კარგის შემტყობად კაცი უნდა.

Item: 16n.1 ამ სიტყვაში "ა" გრძლად გამოითქმის ^

Item: 17 ქორს ხოჩა ჟეღ-ი დემ ჴა̈ფე
-- სახლში კარგი ძაღლიც არ იკბინება.

Item: 18 ღველიაქ ესერ დაჴჷლს ლახგა̈ნა მატყი ლაშგომდ
-- ცხვარი თურმე თხას მიადგა მატყლის სათხოვრად.

Item: 19 ლიჲმახვშ დეშ მა ხაყერ, ლიჲზა̈რშვ ადჴაცე
-- მტრობით ვერა რა უქნა, მოკეთობით დაღუპა *

Item: 19n.1 ადჴაცე პირდაპირ ნიშნავს -- გადახრა ^

Item: 20 ჩიმი ნამკახუნ იქვი
-- ყველაზე რამე სასარგებლო ითქმის.

Item: 21 ლირდეს ნაურდი ხოჩა
-- ყოფას უყოფობა სჯობია (პირდაპირ -- კარგია).

Item: 22 თემიშ ესერ კვამს ოხვაქვისგნა, გვიიმიშ ჰა̈რა̈ყს
-- თვალს თურმე კვამლმა ათქმევინა, გულს არაყმა.

Добавлено (2006-09-05, 5:05 Pm)
---------------------------------------------
Text type: Gam.
გამოცანები

Item: 1 მა̈ ზუმს ხაჴდე, ეჯ ზუმს ამშაე
-- რა ზომს დაარტყამ, იმ ზომას მუშაობს. (სატეხი).

Page: 100

Item: 2 ვოოშთხ ლახვბა̈ა̈ლ ლიხ, მაგ ამშაეხ, ჰაშამ აშხვ გარ ხაარ (მჷშკიდ, გაზ, კვართხ, ქვალბ).
-- ოთხნი ძმანი არიან, ყველანი მუშაობენ, მადლობა მარტო ერთს "აქვს" * (მჭედელი, გაზი, კვერი, გრდემლი).

Item: 2n.1 სვანური "ხაარ" თლათ "აქვს" არ ნიშნავს, მაგრამ სხვა შესაფერი სიტყვა ვერ ვიპოვე ^

Item: 3 ეშდუსგვა ლახვბალ ლიხ, ჲეს ხოჩამდ ხაარხ, ჲეს ხოლამდ. ჩიგარ იშა̈ა̈ლხ (შდჷქა̈რ)
-- თექვსმეტნი ძმანი არიან, ხან კარგად აქვთ. ხან გლახათ, ყოველთვის იბრძვიან (კბილები). (ზმნა "იშაალხ" ხელჩართულ ბრძოლას ნიშნავს).

Item: 4 გვიშგე მჷღლატის ლეყჰა̈ა̈ლდ ი ლაფააშგვედ (თვეფი)
-- ჩვენს მოღალატეს ვკოცნით და ხელს უსობთ (თოფი). (ზმნა "ლიფააშგვე" პირდაპირ არ ითარგმნება).

Item: 5 ათას დარაჯ ხოოგ ყორჟი, დე ისგა ლიჲზის ა̈რ ხეჭვდიელ, დე ქა (ლიზის) (ჴარჴ ი ულმაშა̈რ)
-- ათასი დარაჯი უყენია კარზე, არც შიგ შესვლას ვინმე ჰკითხავს, არც გარე (გამოსვლას) (ხახა და ულვაშები).

Item: 6 აშხვ ნააპუს მიჩა დვრევდ ჰე ჩუ ლახშხვინნე, აშირ ნააპუ ხეფსი (ლჷგრე)
-- ერთ ლუკმას მის დრომდე თუ შეინახავ, ასი ლუკმა გამოვა (კვერცხი).

Item: 7 ამ გვა̈რ ხოლა მა ირი, აშხვ ლადეღ ქვეყანას თხუმ ხაკვჰუნე (დაგრა)
-- რა გვარ გლახა უნდა იქმნეს, ერთ დღეს ქეყანას თავს შეატყობინებს (სიკვდილი).

Item: 8 ლჷდგა̈რ ლი, ხაყა ერვი, ქვეყანას ასა̈ა̈ლვე
-- მკვდარია, ჰყავს ორი, ქვეყანას არჩენს -- ჰკვებავს (უღელი და ორი ხარი).

Item: 9 ძირ ზჷსყი, ნესგაქა ფჷრი, კაცხ მუღვე (აღაბ, ლინჩა̈ა̈ლ, თანაფ)
-- ძირი ნედლი, შუა ხმელი, წვერო ჰყვავის (აღება, დიდი მარხვა, აღდგომა).